عربی (اصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثنا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ «كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ اسْمُهَا رَمْلَةُ وَهِيَ أَوَّلُ ظَعِينَةٍ دَخَلَتِ الْمَدِينَةَ مُهَاجِرَةً وَكَانَتْ قَبْلَ النَّبِيِّ ﷺ عِنْدَ أَبِي سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْأَسَدِ بْنِ هِلَالِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ وَهُوَ أَوَّلُ مَا هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَشَهِدَ بَدْرًا وَتُوُفِّيَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَوَلَدَتْ لِأَبِي سَلَمَةَ سَلَمَةَ وَعُمَرَ وَدُرَّةَ وَزَيْنَبَ أُمُّهُمْ أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ فَخَلَفَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ بَعْدَ أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ رَوَى ابْنُهَا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ» «كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ اسْمُهَا رَمْلَةُ وَهِيَ أَوَّلُ ظَعِينَةٍ د��خَلَتِ الْمَدِينَةَ مُهَاجِرَةً وَكَانَتْ قَبْلَ النَّبِيِّ ﷺ عِنْدَ أَبِي سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْأَسَدِ بْنِ هِلَالِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ وَهُوَ أَوَّلُ مَا هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَشَهِدَ بَدْرًا وَتُوُفِّيَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَوَلَدَتْ لِأَبِي سَلَمَةَ سَلَمَةَ وَعُمَرَ وَدُرَّةَ وَزَيْنَبَ أُمُّهُمْ أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ فَخَلَفَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ بَعْدَ أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ رَوَى ابْنُهَا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ»
انگریزی ترجمہ
Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri stated: "The name of Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) was Ramlah. She was the first woman to enter Madinah as an emigrant. Before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), she was married to Hadrat Abu Salamah Abdullah ibn Abd al-Asad ibn Hilal ibn Abdullah ibn Umar ibn Makhzum (may Allah be well pleased with him). He was the first to emigrate to Abyssinia, participated in the Battle of Badr, and passed away during the lifetime of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). She bore for Abu Salamah: Salamah, Umar, Durrah, and Zaynab — their mother being Umm Salamah, the wife of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married her after Abu Salamah. Her son Umar ibn Abi Salamah also narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."
اردو ترجمہ
مصعب بن عبداللہ الزبیری نے بیان کیا: "اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا نام رملہ تھا۔ وہ سب سے پہلی خاتون تھیں جنہوں نے بطور مہاجر مدینہ میں قدم رکھا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پہلے وہ حضرت ابوسلمہ عبداللہ بن عبدالاسد بن ہلال بن عبداللہ بن عمر بن مخزوم رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے نکاح میں تھیں۔ وہ سب سے پہلے حبشہ ہجرت کرنے والے تھے، بدر میں شریک ہوئے، اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے عہد مبارک میں وفات پائی۔ انہوں نے ابوسلمہ کے لیے سلمہ، عمر، درّہ اور زینب کو جنم دیا — ان سب کی والدہ اُمّ سلمہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ تھیں۔ ابوسلمہ کے بعد حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے نکاح فرمایا۔ ان کے بیٹے عمر بن ابی سلمہ نے بھی حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی۔"