عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ أَنَا الْمَعْمَرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي شَيْبَةَ يَقُولُ «كَانَ اسْمُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَبْدَ الْعُزَّى فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَيُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ وَكَانَ شَهِدَ فَتْحَ دِمَشْقَ فَنَفَّلَهُ عُمَرُ لَيْلَى بِنْتَ الْجُودِيِّ حِينَ فَتَحَ دِمَشْقَ وَكَانَ لَهَا عَاشِقًا» سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي شَيْبَةَ يَقُولُ «كَانَ اسْمُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَبْدَ الْعُزَّى فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَيُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ وَكَانَ شَهِدَ فَتْحَ دِمَشْقَ فَنَفَّلَهُ عُمَرُ لَيْلَى بِنْتَ الْجُودِيِّ حِينَ فَتَحَ دِمَشْقَ وَكَانَ لَهَا عَاشِقًا»
انگریزی ترجمہ
It is narrated that Abu Bakr ibn Abi Shaybah said: 'The name of Hadrat Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be well pleased with them both) was Abd al-Uzza, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) named him Abd al-Rahman. His kunyah was Abu Muhammad. He witnessed the conquest of Damascus, and Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) granted him Layla bint al-Judi as a gift when Damascus was conquered, and he was deeply in love with her.'
اردو ترجمہ
ابو بکر بن ابی شیبہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: 'حضرت عبدالرحمٰن بن ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کا نام عبدالعزی تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کا نام عبدالرحمٰن رکھا۔ ان کی کنیت ابو محمد تھی۔ انہوں نے فتح دمشق میں شرکت کی، اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فتح دمشق کے وقت انہیں لیلیٰ بنت الجودی عطا فرمائی، اور وہ ان سے بے حد محبت کرتے تھے۔'