عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَرَّخَ الْكُتُبَ يَعْلَى بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ «قَدِمَ الْمَدِينَةَ فِي شَهْرِ رَبِيعِ الْأَوَّلِ» وَأَنَّ النَّاسَ أَرَّخُوا لَأَوَّلِ السَّنَةِ وَإِنَّمَا أَرَّخَ النَّاسُ لِمَقْدَمِ النَّبِيِّ ﷺ أَوَّلُ مَنْ أَرَّخَ الْكُتُبَ يَعْلَى بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ «قَدِمَ الْمَدِينَةَ فِي شَهْرِ رَبِيعِ الْأَوَّلِ» وَأَنَّ النَّاسَ أَرَّخُوا لَأَوَّلِ السَّنَةِ وَإِنَّمَا أَرَّخَ النَّاسُ لِمَقْدَمِ النَّبِيِّ ﷺ
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn al-Mu'ammal ibn al-Hasan informed me, al-Fadl ibn Muhammad al-Sha'rani narrated to us, Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Rawh ibn Ubada narrated to us, Zakariyya ibn Ishaq narrated to us, Amr ibn Dinar narrated to us, he said: 'The first person to date letters was Ya'la ibn Umayya when he was in Yemen. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) approved of that.'
اردو ترجمہ
محمد بن المؤمل بن الحسن نے مجھے خبر دی، فضل بن محمد الشعرانی نے ہم سے بیان کیا، احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، زکریا بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: 'سب سے پہلے خطوط پر تاریخ لکھنے والے یعلیٰ بن امیہ تھے جب وہ یمن میں تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی تصویب فرمائی۔'