عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ زِيَادٍ الْفَقِيهُ بِالدَّامِغَانِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَكْثَرُ مِنْ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ» قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي حَوْشَبٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ أُوَيْسٌ الْقَرَنِيُّ قَا��َ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ فَقُلْتُ لِرَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ أُوَيْسٌ «بِأَيِّ شَيْءٍ بَلَغَ هَذَا؟» قَالَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَكْثَرُ مِنْ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ» قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي حَوْشَبٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ أُوَيْسٌ الْقَرَنِيُّ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ فَقُلْتُ لِرَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ أُوَيْسٌ «بِأَيِّ شَيْءٍ بَلَغَ هَذَا؟» قَالَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
انگریزی ترجمہ
Abu al-Abbas Ahmad ibn Ziyad al-Faqih narrated to us in Damighan, Muhammad ibn Ayyub narrated to us, Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus informed us, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Hisham, from al-Hasan who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'A man from my community shall enter Paradise through the intercession of a man whose number is more than the tribe of Mudar. That man is Uwais al-Qarani.'
اردو ترجمہ
ابوالعباس احمد بن زیاد الفقیہ نے ہم سے دامغان میں بیان کیا، محمد بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، احمد بن عبداللہ بن یونس نے ہمیں خبر دی، ابوبکر بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، ہشام سے، حسن سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'میری اُمت میں سے ایک شخص کی شفاعت سے اتنے لوگ جنت میں داخل ہوں گے جن کی تعداد قبیلۂ مضر سے زیادہ ہے۔ وہ شخص اویس القرنی ہیں۔'