Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: Al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira ibn Abdullah ibn Umar ibn Makhzum - Salit ibn Muslim narrated to me from Abdullah ibn Ikrima who said: On the Day of the Conquest of Makkah, al-Harith ibn Hisham and Abdullah ibn Abi Rabi'a entered upon Umm Hani bint Abi Talib seeking her protection, saying: "We are under your protection." So she granted them protection. Then Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) entered upon them and saw them. He drew his sword against them, but she threw herself upon him, embraced him and said: "You do this to me from among all people? You shall have to start with me before them!" He said: "You grant protection to the polytheists?" Then he left. Umm Hani said: "I went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O Messenger of Allah, see what I have suffered from my brother Ali! I barely escaped from him. I gave protection to two of my in-laws from the polytheists and he attacked them to kill them." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "He had no right to do that. We grant protection to whomever you have granted protection, and we guarantee safety to whomever you have guaranteed safety." She returned and informed them, and they went back to their homes. When it was mentioned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that al-Harith ibn Hisham and Abdullah ibn Abi Rabi'a were sitting in their gathering place, he stated: "There is no way to them; we have granted them safety." Al-Harith ibn Hisham said: "I began to feel ashamed that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would see me, remembering how he had seen me among the polytheists at every encounter. Then I would remember his kindness and mercy. So I met him while he was entering the mosque, and he received me with joy and waited until I came to him. I greeted him and bore witness to the truth. He stated: 'All praise be to Allah who guided you; the like of you could not be ignorant of Islam.' Al-Harith said: By Allah, I have never seen anything like Islam that was rejected."
اردو ترجمہ
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: حارث بن ہشام بن مغیرہ بن عبد اللہ بن عمر بن مخزوم - سلیط بن مسلم نے مجھے عبد اللہ بن عکرمہ سے روایت کیا، فرمایا: فتح مکہ کے دن حارث بن ہشام اور عبد اللہ بن ابی ربیعہ ام ہانی بنت ابی طالب کے پاس داخل ہوئے اور ان سے پناہ مانگی، کہا: ہم تمہاری پناہ میں ہیں۔ تو انہوں نے انہیں پناہ دی۔ پھر حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم ان کے پاس آئے اور انہیں دیکھ کر تلوار سونت لی۔ ام ہانی نے ان سے لپٹ کر فرمایا: تم سب لوگوں میں میرے ساتھ یہ سلوک کرتے ہو؟ پہلے مجھ سے شروع کرو! انہوں نے فرمایا: تم مشرکین کو پناہ دیتی ہو؟ پھر وہ چلے گئے۔ ام ہانی نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! دیکھیے میرے بھائی علی کی طرف سے مجھے کیا پیش آیا! میں بمشکل بچی۔ میں نے اپنے دو سسرالیوں کو پناہ دی تھی اور وہ ان پر قتل کرنے کے لیے ٹوٹ پڑے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «انہیں ایسا حق نہیں تھا۔ جسے تم نے پناہ دی ہم نے پناہ دی، جسے تم نے امان دی ہم نے امان دی۔» وہ واپس آئیں اور انہیں بتایا تو وہ اپنے گھروں کو چلے گئے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا گیا کہ حارث بن ہشام اور عبد اللہ بن ابی ربیعہ اپنی مجلس میں بیٹھے ہیں تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ان پر کوئی راستہ نہیں، ہم نے انہیں امان دے دی ہے۔» حارث بن ہشام نے فرمایا: مجھے شرم آنے لگی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے دیکھیں اور مجھے یاد آتا کہ آپ نے مجھے ہر موقع پر مشرکین میں دیکھا تھا۔ پھر مجھے آپ کی شفقت اور رحمت یاد آتی۔ تو میں نے آپ سے ملاقات کی جب آپ مسجد میں داخل ہو رہے تھے۔ آپ نے خوشی سے میرا استقبال فرمایا اور رکے یہاں تک کہ میں آپ کے پاس آیا۔ میں نے سلام کیا اور حق کی گواہی دی۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «الحمد للہ جس نے تمہیں ہدایت دی، تم جیسا شخص اسلام سے جاہل نہیں رہ سکتا تھا۔» حارث نے فرمایا: بخدا میں نے اسلام جیسی کوئی چیز نہیں دیکھی جسے نظرانداز کیا گیا ہو۔
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: Al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira ibn Abdullah ibn Umar ibn Makhzum - Salit ibn Muslim narrated to me from Abdullah ibn Ikrima who said: On the Day of the Conquest of Makkah, al-Harith ibn Hisham and Abdullah ibn Abi Rabi'a entered upon Umm Hani bint Abi Talib seeking her protection, saying: "We are under your protection." So she granted them protection. Then Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) entered upon them and saw them. He drew his sword against them, but she threw herself upon him, embraced him and said: "You do this to me from among all people? You shall have to start with me before them!" He said: "You grant protection to the polytheists?" Then he left. Umm Hani said: "I went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O Messenger of Allah, see what I have suffered from my brother Ali! I barely escaped from him. I gave protection to two of my in-laws from the polytheists and he attacked them to kill them." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "He had no right to do that. We grant protection to whomever you have granted protection, and we guarantee safety to whomever you have guaranteed safety." She returned and informed them, and they went back to their homes. When it was mentioned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that al-Harith ibn Hisham and Abdullah ibn Abi Rabi'a were sitting in their gathering place, he stated: "There is no way to them; we have granted them safety." Al-Harith ibn Hisham said: "I began to feel ashamed that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would see me, remembering how he had seen me among the polytheists at every encounter. Then I would remember his kindness and mercy. So I met him while he was entering the mosque, and he received me with joy and waited until I came to him. I greeted him and bore witness to the truth. He stated: 'All praise be to Allah who guided you; the like of you could not be ignorant of Islam.' Al-Harith said: By Allah, I have never seen anything like Islam that was rejected."
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: حارث بن ہشام بن مغیرہ بن عبد اللہ بن عمر بن مخزوم - سلیط بن مسلم نے مجھے عبد اللہ بن عکرمہ سے روایت کیا، فرمایا: فتح مکہ کے دن حارث بن ہشام اور عبد اللہ بن ابی ربیعہ ام ہانی بنت ابی طالب کے پاس داخل ہوئے اور ان سے پناہ مانگی، کہا: ہم تمہاری پناہ میں ہیں۔ تو انہوں نے انہیں پناہ دی۔ پھر حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم ان کے پاس آئے اور انہیں دیکھ کر تلوار سونت لی۔ ام ہانی نے ان سے لپٹ کر فرمایا: تم سب لوگوں میں میرے ساتھ یہ سلوک کرتے ہو؟ پہلے مجھ سے شروع کرو! انہوں نے فرمایا: تم مشرکین کو پناہ دیتی ہو؟ پھر وہ چلے گئے۔ ام ہانی نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! دیکھیے میرے بھائی علی کی طرف سے مجھے کیا پیش آیا! میں بمشکل بچی۔ میں نے اپنے دو سسرالیوں کو پناہ دی تھی اور وہ ان پر قتل کرنے کے لیے ٹوٹ پڑے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «انہیں ایسا حق نہیں تھا۔ جسے تم نے پناہ دی ہم نے پناہ دی، جسے تم نے امان دی ہم نے امان دی۔» وہ واپس آئیں اور انہیں بتایا تو وہ اپنے گھروں کو چلے گئے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا گیا کہ حارث بن ہشام اور عبد اللہ بن ابی ربیعہ اپنی مجلس میں بیٹھے ہیں تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ان پر کوئی راستہ نہیں، ہم نے انہیں امان دے دی ہے۔» حارث بن ہشام نے فرمایا: مجھے شرم آنے لگی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے دیکھیں اور مجھے یاد آتا کہ آپ نے مجھے ہر موقع پر مشرکین میں دیکھا تھا۔ پھر مجھے آپ کی شفقت اور رحمت یاد آتی۔ تو میں نے آپ سے ملاقات کی جب آپ مسجد میں داخل ہو رہے تھے۔ آپ نے خوشی سے میرا استقبال فرمایا اور رکے یہاں تک کہ میں آپ کے پاس آیا۔ میں نے سلام کیا اور حق کی گواہی دی۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «الحمد للہ جس نے تمہیں ہدایت دی، تم جیسا شخص اسلام سے جاہل نہیں رہ سکتا تھا۔» حارث نے فرمایا: بخدا میں نے اسلام جیسی کوئی چیز نہیں دیکھی جسے نظرانداز کیا گیا ہو۔
