عربی (اصل)
وَأَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمِ بْنِ أَبِ�� غَرَزَةَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ أَبُو الْمُنْذِرِ ثنا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ وَاقِفًا بِعَرَفَاتٍ فَنَظَرَ إِلَى الشَّمْسِ حِينَ تَدَلَّتْ مِثْلَ التُّرْسِ لِلْغُرُوبِ فَبَكَى وَاشْتَدَّ بُكَاؤُهُ وَتَلَا قَوْلَ اللَّهِ ﷻ {اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ} [الشورى 17] إِلَى {الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ} [هود 66] فَقَالَ لَهُ عَبْدُهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ وَقَفْتُ مَعَكَ مِرَارًا لَمْ تَصْنَعْ هَذَا فَقَالَ ذَكَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ وَاقِفٌ بِمَكَانِي هَذَا فَقَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ لَمْ يَبْقَ مِنْ دُنْيَاكُمْ هَذِهِ فِيمَا مَضَى إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا فِيمَا مَضَى مِنْهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ كثير بن زيد ضعفه النسائي ومشاه غيره
انگریزی ترجمہ
And Abu Ja'far Muhammad ibn Ali al-Shaybani informed me — Ahmad ibn Hazim ibn Abi Gharaza narrated to us — Isma'il ibn Umar Abu al-Mundhir narrated to us — Kathir ibn Zayd narrated to us — from al-Muttalib ibn Abd Allah ibn Hantab — from Hadrat Abd Allah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that he was standing at Arafat and looked at the sun when it was about to set, like a shield for setting, and he wept and his weeping intensified. He then recited the saying of Allah Almighty: {Allah is the One who has sent down the Book in truth and [also] the Balance. And what would make you perceive? Perhaps the Hour is near} [al-Shura 42:17] to {the Powerful, the Exalted in Might} [Hud 11:66]. His servant said to him: "O Abu Abd al-Rahman, I have stood with you many times and you never did this." He replied: "I remembered the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was standing in this very place of mine, and he stated: 'O people, nothing remains of this world of yours compared to what has passed, except as what remains of this day of yours compared to what has passed of it.'" This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it. Kathir ibn Zayd was weakened by al-Nasa'i, but others considered him acceptable.
اردو ترجمہ
اور ابو جعفر محمد بن علی الشیبانی نے مجھے خبر دی — احمد بن حازم بن ابی غرزہ نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن عمر ابو المنذر نے ہم سے بیان کیا — کثیر بن زید نے ہم سے بیان کیا — المطّلب بن عبد اللہ بن حنطب سے — حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ وہ عرفات میں کھڑے تھے اور سورج کو دیکھا جب وہ غروب کے لیے ڈھال کی طرح جھکا، تو وہ رو پڑے اور اُن کا رونا شدید ہو گیا۔ اُنہوں نے اللہ عزوجل کا فرمان تلاوت کیا: {اللہ وہ ہے جس نے حق کے ساتھ کتاب نازل کی اور میزان بھی۔ اور تمہیں کیا خبر شاید قیامت قریب ہو} [الشوریٰ 42:17] سے {زبردست غالب} [ہود 11:66] تک۔ اُن کے غلام نے کہا: اے ابو عبد الرحمٰن! میں آپ کے ساتھ کئی بار کھڑا ہوا ہوں، آپ نے ایسا کبھی نہیں کیا۔ اُنہوں نے فرمایا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی یاد آئی جب آپ میری اسی جگہ کھڑے تھے اور آپ نے ارشاد فرمایا: اے لوگو! تمہاری اس دنیا سے جو گزر چکا ہے اُس کے مقابلے میں باقی اتنا ہی ہے جتنا تمہارے آج کے دن میں سے گزرنے کے مقابلے میں باقی ہے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ کثیر بن زید کو نسائی نے ضعیف کہا اور دوسروں نے اُنہیں قابلِ قبول قرار دیا۔
