عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَمْزَةَ الْمَرْوَزِيُّ ثنا أَبُو صَالِحٍ هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ الْأَزْرَقِ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا} [مريم 8] مَا الْعِتِيُّ؟ قَالَ «الْبُؤْسُ مِنَ الْكِبْرِ» قَالَ الشَّاعِرُ [البحر الخفيف] إِنَّمَا يُعْذَرُ الْوَلِيدُ وَلَا يُعْذَرُ مَنْ كَانَ فِي الزَّمَانِ عَتِيًّاقال أحمد بن حنبل محمد بن زياد اليشكري الطحان كذاب خبيث يضع الحديث وابن شجاع من ضعفاء المراوزة أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا} [مريم 8] مَا الْعِتِيُّ؟ قَالَ «الْبُؤْسُ مِنَ الْكِبْرِ» قَالَ الشَّاعِرُ [البحر الخفيف] إِنَّمَا يُعْذَرُ الْوَلِيدُ وَلَا يُعْذَرُ مَنْ كَانَ فِي الزَّمَانِ عَتِيًّاقال أحمد بن حنبل محمد بن زياد اليشكري الطحان كذاب خبيث يضع الحديث وابن شجاع من ضعفاء المراوزة
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) — Nafi' ibn al-Azraq asked Ibn Abbas: Tell me about the saying of Allah Almighty: 'And I have reached extreme old age' (Maryam: 8) — what is 'itiyya (extreme old age)? He said: 'Wretchedness from old age.' The poet said: 'The child is excused, but not the one who has reached extreme old age in time.' Ahmad ibn Hanbal said: Muhammad ibn Ziyad al-Yashkuri al-Tahhan is a liar and wicked who fabricated hadith, and Ibn Shuja' is among the weak narrators of Marw.
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے — نافع بن الازرق نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے پوچھا: مجھے اللہ تعالیٰ کے فرمان 'اور میں بڑھاپے سے عِتِیّاً (انتہا) کو پہنچ گیا ہوں' (مریم: 8) کے بارے میں بتائیں — عتی کیا ہے؟ فرمایا: 'بڑھاپے کی وجہ سے بدحالی۔' شاعر نے کہا: 'بچہ معذور ہے لیکن وہ معذور نہیں جو زمانے میں عتی (انتہائی بوڑھا) ہو گیا ہو۔' احمد بن حنبل نے کہا: محمد بن زیاد الیشکری الطحان کذاب خبیث ہے جو حدیث گھڑتا ہے اور ابن شجاع مراوزہ کے ضعیف راویوں میں سے ہے۔