عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْغِفَارِيُّ أَبُو مَعْنٍ ثنا زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ بِمِنًى وَحَدَّثَنَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ فَلْيَنْظُرْ كُلُّ امْرِئٍ لِنَفْسِهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري
انگریزی ترجمہ
Hadrat 'Uthman ibn 'Affan (may Allah be well pleased with him) narrated that he was heard in the Masjid of al-Khayf in Mina saying that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: 'A day in the cause of Allah is better than a thousand days in anything else. So let every person look to his own soul.' This hadith is sound meeting the criteria of al-Bukhari, and they did not record it.
اردو ترجمہ
حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ اُنہیں منیٰ میں مسجد خیف میں سنا گیا، اُنہوں نے بیان کیا کہ اُنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «اللہ کی راہ میں ایک دن ایک ہزار دنوں سے بہتر ہے جو اُس کے سوا گزارے جائیں۔ پس ہر شخص اپنے نفس کا خیال رکھے۔» یہ حدیث صحیح ہے بخاری کی شرط پر اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔