عربی (اصل)
حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمِصْرِيُّ ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ ثنا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ ثنا سَلَّامُ بْنُ وَهْبٍ الْجَنَدِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ «هُوَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ وَمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اسْمِ اللَّهِ الْأَكْبَرِ إِلَّا كَمَا بَيْنَ سَوَّادِ الْعَيْنِ وَبَيَاضِهَا مِنَ الْقُرْبِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him) asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about 'Bismillahir Rahmanir Raheem.' He stated: "It is a name from the names of Allah, and the distance between it and the Greatest Name of Allah is merely like the distance between the black of the eye and its white in closeness."
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بسم اللہ الرحمٰن الرحیم کے بارے میں پوچھا تو آپ نے ارشاد فرمایا: "یہ اللہ کے ناموں میں سے ایک نام ہے اور اس کے اور اللہ کے اسم اعظم کے درمیان اتنا ہی فاصلہ ہے جتنا آنکھ کی سیاہی اور سفیدی میں قربت کا فاصلہ ہے۔"