Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: 'I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Indeed I am the first person from whose skull the earth will split open on the Day of Resurrection, without pride. I will be given the Banner of Praise, without pride. I am the master of mankind on the Day of Resurrection, without pride. I am the first to enter Paradise on the Day of Resurrection, without pride. I will come to the gate of Paradise and take hold of its ring. They will say: Who is this? I will say: I am Muhammad. They will open for me and I will enter, and I will find the Almighty facing me. I will prostrate to Him, and He will say: Raise your head, O Muhammad, and speak — you will be heard, and say — it will be accepted from you, and intercede — your intercession will be granted. I will raise my head and say: My nation, my nation, O Lord! He will say: Go to your nation, and whoever you find in whose heart there is faith the weight of a barley grain, admit him to Paradise. So I will go and admit those I find with such faith into Paradise. Then I will return and find the Almighty facing me, and I will prostrate. He will say: Raise your head, O Muhammad — speak and you will be heard, say and it will be accepted, intercede and your intercession will be granted. I will say: My nation, my nation, O Lord! He will say: Go to your nation and whoever you find with faith the weight of a mustard seed, admit him to Paradise. So I will go and admit them. When the reckoning of people is finished, those remaining of my nation will be placed in the Fire with the people of the Fire. The people of the Fire will say: What good did it do you that you used to worship Allah and associate nothing with Him? Then the Almighty will say: By My Honor, I will surely free them from the Fire. He will send to them and they will come out of the Fire, having been scorched. They will be placed in the River of Life, and they will grow in it as a seed grows in the debris carried by a flood. Written between their eyes will be: These are the ones freed by Allah. They will be taken and admitted into Paradise. The people of Paradise will say: These are the people of Hellfire. The Almighty will say: Rather, these are the ones freed by the Almighty."'
اردو ترجمہ
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: بے شک میں سب سے پہلا شخص ہوں جس کی کھوپڑی سے قیامت کے دن زمین پھٹے گی اور یہ فخر نہیں۔ مجھے لوائے حمد دیا جائے گا اور یہ فخر نہیں۔ قیامت کے دن میں تمام لوگوں کا سردار ہوں گا اور یہ فخر نہیں۔ قیامت کے دن سب سے پہلے جنت میں داخل ہونے والا میں ہوں گا اور یہ فخر نہیں۔ میں جنت کے دروازے پر آؤں گا اور اس کا حلقہ پکڑوں گا۔ وہ پوچھیں گے: کون ہے؟ میں کہوں گا: میں محمد ہوں۔ وہ میرے لیے کھولیں گے، میں داخل ہوں گا تو جبار (اللہ تعالیٰ) کو اپنے سامنے پاؤں گا، سجدہ کروں گا۔ وہ فرمائے گا: سر اٹھاؤ اے محمد! بولو، سنا جائے گا، کہو، قبول کیا جائے گا، شفاعت کرو، شفاعت قبول ہوگی۔ میں سر اٹھا کر عرض کروں گا: میری امت، میری امت، اے رب! فرمائے گا: اپنی امت میں جاؤ، جس کے دل میں جو کے دانے کے برابر ایمان پاؤ اسے جنت میں داخل کرو۔ میں جاؤں گا اور جسے اتنا ایمان ملے گا جنت میں داخل کر دوں گا۔ پھر واپس آؤں گا، سجدہ کروں گا۔ فرمائے گا: سر اٹھاؤ اے محمد! بولو سنا جائے گا، کہو قبول ہوگا، شفاعت کرو قبول ہوگی۔ عرض کروں گا: میری امت، میری امت، اے رب! فرمائے گا: جاؤ جس کے دل میں رائی کے دانے برابر ایمان ہو اسے جنت میں داخل کرو۔ میں جاؤں گا اور ایسے لوگوں کو جنت میں داخل کروں گا۔ جب لوگوں کا حساب ختم ہو جائے گا اور میری امت کے باقی لوگ جہنم والوں کے ساتھ آگ میں ڈالے جائیں گے۔ اہلِ جہنم کہیں گے: تمہارے اللہ کی عبادت اور شرک نہ کرنے کا کیا فائدہ ہوا؟ تو جبار فرمائے گا: اپنی عزت کی قسم! میں انہیں آگ سے ضرور آزاد کروں گا۔ ان کی طرف بھیجا جائے گا، وہ آگ سے نکلیں گے جلے بھنے ہوئے، نہرِ حیات میں ڈالے جائیں گے اور اس میں ایسے اگیں گے جیسے سیلاب کے کوڑے میں دانہ اگتا ہے۔ ان کی آنکھوں کے درمیان لکھا ہوگا: یہ اللہ کے آزاد کردہ ہیں۔ انہیں لے جایا جائے گا اور جنت میں داخل کیا جائے گا۔ اہلِ جنت کہیں گے: یہ جہنمی ہیں۔ جبار فرمائے گا: نہیں بلکہ یہ جبار کے آزاد کردہ ہیں۔
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: 'I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Indeed I am the first person from whose skull the earth will split open on the Day of Resurrection, without pride. I will be given the Banner of Praise, without pride. I am the master of mankind on the Day of Resurrection, without pride. I am the first to enter Paradise on the Day of Resurrection, without pride. I will come to the gate of Paradise and take hold of its ring. They will say: Who is this? I will say: I am Muhammad. They will open for me and I will enter, and I will find the Almighty facing me. I will prostrate to Him, and He will say: Raise your head, O Muhammad, and speak — you will be heard, and say — it will be accepted from you, and intercede — your intercession will be granted. I will raise my head and say: My nation, my nation, O Lord! He will say: Go to your nation, and whoever you find in whose heart there is faith the weight of a barley grain, admit him to Paradise. So I will go and admit those I find with such faith into Paradise. Then I will return and find the Almighty facing me, and I will prostrate. He will say: Raise your head, O Muhammad — speak and you will be heard, say and it will be accepted, intercede and your intercession will be granted. I will say: My nation, my nation, O Lord! He will say: Go to your nation and whoever you find with faith the weight of a mustard seed, admit him to Paradise. So I will go and admit them. When the reckoning of people is finished, those remaining of my nation will be placed in the Fire with the people of the Fire. The people of the Fire will say: What good did it do you that you used to worship Allah and associate nothing with Him? Then the Almighty will say: By My Honor, I will surely free them from the Fire. He will send to them and they will come out of the Fire, having been scorched. They will be placed in the River of Life, and they will grow in it as a seed grows in the debris carried by a flood. Written between their eyes will be: These are the ones freed by Allah. They will be taken and admitted into Paradise. The people of Paradise will say: These are the people of Hellfire. The Almighty will say: Rather, these are the ones freed by the Almighty."'
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: بے شک میں سب سے پہلا شخص ہوں جس کی کھوپڑی سے قیامت کے دن زمین پھٹے گی اور یہ فخر نہیں۔ مجھے لوائے حمد دیا جائے گا اور یہ فخر نہیں۔ قیامت کے دن میں تمام لوگوں کا سردار ہوں گا اور یہ فخر نہیں۔ قیامت کے دن سب سے پہلے جنت میں داخل ہونے والا میں ہوں گا اور یہ فخر نہیں۔ میں جنت کے دروازے پر آؤں گا اور اس کا حلقہ پکڑوں گا۔ وہ پوچھیں گے: کون ہے؟ میں کہوں گا: میں محمد ہوں۔ وہ میرے لیے کھولیں گے، میں داخل ہوں گا تو جبار (اللہ تعالیٰ) کو اپنے سامنے پاؤں گا، سجدہ کروں گا۔ وہ فرمائے گا: سر اٹھاؤ اے محمد! بولو، سنا جائے گا، کہو، قبول کیا جائے گا، شفاعت کرو، شفاعت قبول ہوگی۔ میں سر اٹھا کر عرض کروں گا: میری امت، میری امت، اے رب! فرمائے گا: اپنی امت میں جاؤ، جس کے دل میں جو کے دانے کے برابر ایمان پاؤ اسے جنت میں داخل کرو۔ میں جاؤں گا اور جسے اتنا ایمان ملے گا جنت میں داخل کر دوں گا۔ پھر واپس آؤں گا، سجدہ کروں گا۔ فرمائے گا: سر اٹھاؤ اے محمد! بولو سنا جائے گا، کہو قبول ہوگا، شفاعت کرو قبول ہوگی۔ عرض کروں گا: میری امت، میری امت، اے رب! فرمائے گا: جاؤ جس کے دل میں رائی کے دانے برابر ایمان ہو اسے جنت میں داخل کرو۔ میں جاؤں گا اور ایسے لوگوں کو جنت میں داخل کروں گا۔ جب لوگوں کا حساب ختم ہو جائے گا اور میری امت کے باقی لوگ جہنم والوں کے ساتھ آگ میں ڈالے جائیں گے۔ اہلِ جہنم کہیں گے: تمہارے اللہ کی عبادت اور شرک نہ کرنے کا کیا فائدہ ہوا؟ تو جبار فرمائے گا: اپنی عزت کی قسم! میں انہیں آگ سے ضرور آزاد کروں گا۔ ان کی طرف بھیجا جائے گا، وہ آگ سے نکلیں گے جلے بھنے ہوئے، نہرِ حیات میں ڈالے جائیں گے اور اس میں ایسے اگیں گے جیسے سیلاب کے کوڑے میں دانہ اگتا ہے۔ ان کی آنکھوں کے درمیان لکھا ہوگا: یہ اللہ کے آزاد کردہ ہیں۔ انہیں لے جایا جائے گا اور جنت میں داخل کیا جائے گا۔ اہلِ جنت کہیں گے: یہ جہنمی ہیں۔ جبار فرمائے گا: نہیں بلکہ یہ جبار کے آزاد کردہ ہیں۔
