عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ، قِرَاءَةً، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُنَادَةَ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ : أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ كَانَ فِي جَيْشٍ فَفُرِّقَ بَيْنَ الصِّبْيَانِ وَبَيْنَ أُمَّهَاتِهِمْ، فَرَآهُمْ يَبْكُونَ، فَجَعَلَ يَرُدُّ الصَّبِيَّ إِلَى أُمِّهِ. وَيَقُولُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ :" مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الْوَالِدَةِ وَوَلَدِهَا، فَرَّقَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْأَحِبَّاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ "
انگریزی ترجمہ
It is narrated that Hadrat Abu Ayyub (may Allah be well pleased with him) was in an army where children were separated from their mothers. They were crying, so he started returning each child to his mother, saying: Indeed the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever separates a mother from her child, Allah will separate him from his loved ones on the Day of Resurrection."
اردو ترجمہ
روایت ہے کہ حضرت ابو ایوب رضی اللہ تعالیٰ عنہ ایک لشکر میں تھے جہاں بچوں کو ان کی ماؤں سے الگ کر دیا گیا۔ وہ رو رہے تھے تو آپ ہر بچے کو اس کی ماں کے پاس لوٹانے لگے اور فرمایا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جس نے ماں کو اس کے بچے سے جدا کیا، اللہ اسے قیامت کے دن اس کے پیاروں سے جدا کرے گا۔"