عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
انگریزی ترجمہ
Abd al-Aziz bin Abdullah narrated to us, Imam Malik (upon him be mercy) narrated to me, from Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), who narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he declared: "When any of you comes to his bed, let him dust it off with the edge of his garment three times, and let him say: 'In Your name, my Lord, I have laid down my side, and in Your name I shall raise it. If You take my soul, then have mercy upon it, and if You release it, then protect it as You protect Your righteous servants.'"
اردو ترجمہ
ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، مجھ سے امام مالک رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے بیان کیا، ان سے سعید بن ابی سعید مقبری نے اور ان سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "جب تم میں سے کوئی اپنے بستر پر آئے تو اپنے کپڑے کے کنارے سے تین بار اسے جھاڑ لے اور یہ کہے: اے میرے رب! تیرے نام سے میں نے اپنا پہلو رکھا اور تیرے نام سے اٹھاؤں گا۔ اگر تو نے میری جان روک لی تو اس پر رحم فرما، اور اگر چھوڑ دی تو اسے اس طرح محفوظ رکھ جس طرح تو اپنے نیک بندوں کو محفوظ رکھتا ہے۔"