Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: 'The Hour will not come until two great groups fight each other, and there will be great slaughter between them — though both will make the same claim — and until nearly thirty Dajjals (liars) appear, each claiming to be the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him); and until knowledge is taken away, and earthquakes increase, and time draws close, and afflictions appear, and al-Harj — which is killing — increases; and until wealth abounds among you and overflows — so much that the owner of wealth will be anxious about who will accept his charity, and when he offers it, the one to whom it is offered will say: I have no need of it — and until people compete in the height of their buildings; and until a man passes by the grave of another and says: Would that I were in his place! And until the sun rises from the West — when it rises and the people see it, they will all believe, but that will be the time when no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good through its faith — and the Hour will come suddenly when two men have spread a garment between them but will not be able to sell or fold it; and the Hour will come when a man has milked his she-camel but will not be able to drink it; and the Hour will come when he is mending his water-tank but will not be able to water from it; and the Hour will come when he has raised a morsel to his mouth but will not be able to eat it.'
اردو ترجمہ
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: قیامت اس وقت تک قائم نہ ہوگی جب تک دو عظیم جماعتیں باہم نہ لڑیں جن کے درمیان بڑی خونریزی ہوگی — حالانکہ دونوں کا دعویٰ ایک ہی ہوگا — اور جب تک تقریباً تیس دجال (کذاب) نہ اٹھیں جن میں سے ہر ایک دعویٰ کرے گا کہ وہ اللہ کا رسول ہے، اور جب تک علم اٹھا نہ لیا جائے، اور زلزلوں کی کثرت نہ ہو جائے، اور زمانہ قریب نہ ہو جائے، اور فتنے ظاہر نہ ہو جائیں، اور ہرج یعنی قتل نہ بڑھ جائے، اور تم میں مال اس قدر نہ بڑھ جائے کہ بہہ پڑے — یہاں تک کہ صاحبِ مال کو فکر لاحق ہو کہ اس کا صدقہ قبول کون کرے، اور وہ پیش کرے تو جس کے سامنے پیش کرے وہ کہے: مجھے اس کی ضرورت نہیں — اور جب تک لوگ بلند عمارتوں میں ایک دوسرے پر فخر نہ کریں، اور جب تک ایک شخص دوسرے کی قبر کے پاس سے گزرے اور کہے: کاش! میں اس کی جگہ ہوتا۔ اور جب تک سورج مغرب سے نہ نکلے — جب وہ مغرب سے طلوع ہوگا اور لوگ دیکھیں گے تو سب ایمان لے آئیں گے، لیکن وہ وقت ایسا ہوگا جب کسی ایسے شخص کو اس کا ایمان فائدہ نہ پہنچائے گا جو پہلے سے ایمان نہ لایا ہو یا اپنے ایمان میں نیکی نہ کمائی ہو — اور قیامت اچانک آ جائے گی جب دو آدمیوں نے اپنے درمیان کپڑا پھیلا رکھا ہوگا، نہ اسے بیچ پائیں گے نہ لپیٹ پائیں گے۔ اور قیامت آ جائے گی جب آدمی نے اپنی اونٹنی کا دودھ نکالا ہوگا لیکن ابھی پیا نہ ہوگا۔ اور قیامت آ جائے گی جب وہ اپنا حوض بنا رہا ہوگا لیکن ابھی اس سے پانی نہ پلایا ہوگا۔ اور قیامت آ جائے گی جب اس نے لقمہ اپنے منہ تک اٹھایا ہوگا لیکن ابھی کھایا نہ ہوگا۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (2)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسل…
Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: 'The Hour will not come until two great groups fight each other, and there will be great slaughter between them — though both will make the same claim — and until nearly thirty Dajjals (liars) appear, each claiming to be the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him); and until knowledge is taken away, and earthquakes increase, and time draws close, and afflictions appear, and al-Harj — which is killing — increases; and until wealth abounds among you and overflows — so much that the owner of wealth will be anxious about who will accept his charity, and when he offers it, the one to whom it is offered will say: I have no need of it — and until people compete in the height of their buildings; and until a man passes by the grave of another and says: Would that I were in his place! And until the sun rises from the West — when it rises and the people see it, they will all believe, but that will be the time when no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good through its faith — and the Hour will come suddenly when two men have spread a garment between them but will not be able to sell or fold it; and the Hour will come when a man has milked his she-camel but will not be able to drink it; and the Hour will come when he is mending his water-tank but will not be able to water from it; and the Hour will come when he has raised a morsel to his mouth but will not be able to eat it.'
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: قیامت اس وقت تک قائم نہ ہوگی جب تک دو عظیم جماعتیں باہم نہ لڑیں جن کے درمیان بڑی خونریزی ہوگی — حالانکہ دونوں کا دعویٰ ایک ہی ہوگا — اور جب تک تقریباً تیس دجال (کذاب) نہ اٹھیں جن میں سے ہر ایک دعویٰ کرے گا کہ وہ اللہ کا رسول ہے، اور جب تک علم اٹھا نہ لیا جائے، اور زلزلوں کی کثرت نہ ہو جائے، اور زمانہ قریب نہ ہو جائے، اور فتنے ظاہر نہ ہو جائیں، اور ہرج یعنی قتل نہ بڑھ جائے، اور تم میں مال اس قدر نہ بڑھ جائے کہ بہہ پڑے — یہاں تک کہ صاحبِ مال کو فکر لاحق ہو کہ اس کا صدقہ قبول کون کرے، اور وہ پیش کرے تو جس کے سامنے پیش کرے وہ کہے: مجھے اس کی ضرورت نہیں — اور جب تک لوگ بلند عمارتوں میں ایک دوسرے پر فخر نہ کریں، اور جب تک ایک شخص دوسرے کی قبر کے پاس سے گزرے اور کہے: کاش! میں اس کی جگہ ہوتا۔ اور جب تک سورج مغرب سے نہ نکلے — جب وہ مغرب سے طلوع ہوگا اور لوگ دیکھیں گے تو سب ایمان لے آئیں گے، لیکن وہ وقت ایسا ہوگا جب کسی ایسے شخص کو اس کا ایمان فائدہ نہ پہنچائے گا جو پہلے سے ایمان نہ لایا ہو یا اپنے ایمان میں نیکی نہ کمائی ہو — اور قیامت اچانک آ جائے گی جب دو آدمیوں نے اپنے درمیان کپڑا پھیلا رکھا ہوگا، نہ اسے بیچ پائیں گے نہ لپیٹ پائیں گے۔ اور قیامت آ جائے گی جب آدمی نے اپنی اونٹنی کا دودھ نکالا ہوگا لیکن ابھی پیا نہ ہوگا۔ اور قیامت آ جائے گی جب وہ اپنا حوض بنا رہا ہوگا لیکن ابھی اس سے پانی نہ پلایا ہوگا۔ اور قیامت آ جائے گی جب اس نے لقمہ اپنے منہ تک اٹھایا ہوگا لیکن ابھی کھایا نہ ہوگا۔
