عربی (اصل)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
انگریزی ترجمہ
Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrates that Hadrat Mu'adh bin Jabal (may Allah be well pleased with him) used to pray with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and then return to lead his people. One night, he led the Isha prayer and began reciting Surah al-Baqarah. A man left the prayer. Hadrat Mu'adh spoke disapprovingly about him. When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was informed, he said three times: 'O Hadrat Mu'adh, do you wish to cause tribulation?' He stated: 'Recite Sabbihisma Rabbikal-A'la, Wash-shamsi wa duhaha, and similar surahs.'
اردو ترجمہ
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، پھر واپس جا کر اپنی قوم کی امامت کرتے تھے۔ ایک رات آپ نے عشاء کی نماز پڑھائی اور اس میں سورۂ بقرہ پڑھنی شروع کی۔ ایک شخص (نماز چھوڑ کر) نکل گیا۔ حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس کے بارے میں نازیبا بات کہی۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خبر ہوئی تو آپ نے تین بار فرمایا: اے حضرت معاذ! کیا تم فتنہ میں ڈالنا چاہتے ہو؟ (اور فرمایا:) «سبح اسم ربك الأعلى» اور «والشمس وضحاها» اور اسی جیسی سورتیں پڑھا کرو۔