عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
انگریزی ترجمہ
Musa narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, from 'Abd al-Malik, from Jabir ibn Samurah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "When Caesar perishes, there will be no Caesar after him, and when Khosrau perishes, there will be no Khosrau after him. By the One in Whose Hand is my soul, their treasures will be spent in the cause of Allah."
اردو ترجمہ
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، انہوں نے عبدالملک سے، انہوں نے حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "جب قیصر ہلاک ہوگا تو اس کے بعد کوئی قیصر نہیں ہوگا، اور جب کسریٰ ہلاک ہوگا تو اس کے بعد کوئی کسریٰ نہیں ہوگا۔ اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! ان دونوں کے خزانے اللہ کی راہ میں خرچ کیے جائیں گے۔"