Abu al-Walid Hisham ibn 'Abd al-Malik narrated to us, Shu'bah narrated to us, Sulayman al-A'mash informed me, he said: I heard Hadrat Zayd ibn Wahb, from 'Abd Allah (may Allah be well pleased with him), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) narrated to us — and he is the truthful one who is confirmed in truthfulness — he stated: "Indeed, the creation of each of you is gathered in his mother's womb for forty days as a drop, then it becomes a clot of blood for a similar period, then it becomes a lump of flesh for a similar period. Then Allah sends an angel and he is commanded with four matters: his provision, his lifespan, and whether he will be wretched or blessed. By Allah, one of you — or a man — continues performing the deeds of the people of the Fire until there remains between him and it only an arm's length or a cubit, then the decree overtakes him, and he begins performing the deeds of the people of Paradise and enters it. And indeed, a man continues performing the deeds of the people of Paradise until there remains between him and it only a cubit or two cubits, then the decree overtakes him, and he begins performing the deeds of the people of the Fire and enters it." Adam said: except a cubit (remains).
اردو ترجمہ
ہم سے حضرت ابوالولید ہشام بن عبدالملک نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے سلیمان اعمش نے خبر دی، کہا میں نے زید بن وہب سے سنا، انہوں نے حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بیان فرمایا اور آپ سچے ہیں اور سچا کہے جانے والے ہیں، آپ نے ارشاد فرمایا: "بے شک تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک نطفے کی صورت میں جمع کی جاتی ہے، پھر اتنی ہی مدت میں وہ علقہ (خون کا لوتھڑا) بن جاتا ہے، پھر اتنی ہی مدت میں مضغہ (گوشت کا ٹکڑا) بن جاتا ہے، پھر اللہ تعالیٰ ایک فرشتہ بھیجتا ہے اور اسے چار باتوں کا حکم دیا جاتا ہے: اس کا رزق، اس کی عمر، اور (یہ کہ) بدبخت ہے یا نیک بخت۔ پس اللہ کی قسم! تم میں سے کوئی شخص ـ یا کوئی آدمی ـ اہلِ دوزخ کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور دوزخ کے درمیان صرف ایک بانہ یا ایک ہاتھ کا فاصلہ رہ جاتا ہے، پھر تقدیر کا لکھا غالب آ جاتا ہے اور وہ اہلِ جنت کے عمل کرنے لگتا ہے اور جنت میں داخل ہو جاتا ہے۔ اور بے شک کوئی آدمی اہلِ جنت کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک ہاتھ یا دو ہاتھ کا فاصلہ رہ جاتا ہے، پھر تقدیر کا لکھا غالب آ جاتا ہے اور وہ اہلِ دوزخ کے عمل کرنے لگتا ہے اور دوزخ میں داخل ہو جاتا ہے۔" آدم نے کہا: مگر ایک ہاتھ (کا فاصلہ رہ جاتا ہے)۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (18)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْ…
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْ…
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى ال…
Abu al-Walid Hisham ibn 'Abd al-Malik narrated to us, Shu'bah narrated to us, Sulayman al-A'mash informed me, he said: I heard Hadrat Zayd ibn Wahb, from 'Abd Allah (may Allah be well pleased with him), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) narrated to us — and he is the truthful one who is confirmed in truthfulness — he stated: "Indeed, the creation of each of you is gathered in his mother's womb for forty days as a drop, then it becomes a clot of blood for a similar period, then it becomes a lump of flesh for a similar period. Then Allah sends an angel and he is commanded with four matters: his provision, his lifespan, and whether he will be wretched or blessed. By Allah, one of you — or a man — continues performing the deeds of the people of the Fire until there remains between him and it only an arm's length or a cubit, then the decree overtakes him, and he begins performing the deeds of the people of Paradise and enters it. And indeed, a man continues performing the deeds of the people of Paradise until there remains between him and it only a cubit or two cubits, then the decree overtakes him, and he begins performing the deeds of the people of the Fire and enters it." Adam said: except a cubit (remains).
ہم سے حضرت ابوالولید ہشام بن عبدالملک نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے سلیمان اعمش نے خبر دی، کہا میں نے زید بن وہب سے سنا، انہوں نے حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بیان فرمایا اور آپ سچے ہیں اور سچا کہے جانے والے ہیں، آپ نے ارشاد فرمایا: "بے شک تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک نطفے کی صورت میں جمع کی جاتی ہے، پھر اتنی ہی مدت میں وہ علقہ (خون کا لوتھڑا) بن جاتا ہے، پھر اتنی ہی مدت میں مضغہ (گوشت کا ٹکڑا) بن جاتا ہے، پھر اللہ تعالیٰ ایک فرشتہ بھیجتا ہے اور اسے چار باتوں کا حکم دیا جاتا ہے: اس کا رزق، اس کی عمر، اور (یہ کہ) بدبخت ہے یا نیک بخت۔ پس اللہ کی قسم! تم میں سے کوئی شخص ـ یا کوئی آدمی ـ اہلِ دوزخ کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور دوزخ کے درمیان صرف ایک بانہ یا ایک ہاتھ کا فاصلہ رہ جاتا ہے، پھر تقدیر کا لکھا غالب آ جاتا ہے اور وہ اہلِ جنت کے عمل کرنے لگتا ہے اور جنت میں داخل ہو جاتا ہے۔ اور بے شک کوئی آدمی اہلِ جنت کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک ہاتھ یا دو ہاتھ کا فاصلہ رہ جاتا ہے، پھر تقدیر کا لکھا غالب آ جاتا ہے اور وہ اہلِ دوزخ کے عمل کرنے لگتا ہے اور دوزخ میں داخل ہو جاتا ہے۔" آدم نے کہا: مگر ایک ہاتھ (کا فاصلہ رہ جاتا ہے)۔
وعن ابن مسعود، رضي الله عنه ، قال: حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو الصادق المصدوق:
"إن أحدكم يجمع خلقه في بطن أمه أربعين يوماً نطفةً، ثم يكون علقة مثل ذلك، ثم يكون م…
