عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Burda (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Abu Musa and Hadrat Mu'adh bin Jabal (may Allah be well pleased with them both) to Yemen. He sent each of them to administer a province as Yemen consisted of two provinces. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'Facilitate things for the people and do not make things difficult for them. Give them good tidings and do not repulse them.' So each of them went to his respective province. When either of them traveled in his province and happened to come near his companion's territory, he would greet him. Hadrat Mu'adh (may Allah be well pleased with him) was traveling in his province when he came across a man who had apostatized from Islam. Hadrat Mu'adh (may Allah be well pleased with him) declared, 'I shall not dismount from my riding animal until this man is executed. This is the decree of Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him).'
اردو ترجمہ
حضرت ابوبردہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابوموسیٰ اشعری اور حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو یمن بھیجا۔ ان میں سے ہر ایک کو ایک ایک صوبے کا حاکم بنایا۔ یمن دو صوبوں میں تقسیم تھا۔ پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: آسانی کرو، سختی نہ کرو۔ خوشخبری دو، نفرت نہ پھیلاؤ۔ چنانچہ دونوں اپنے اپنے علاقوں میں تشریف لے گئے۔ جب ان میں سے کوئی اپنے علاقے میں سفر کرتا اور اپنے ساتھی کے قریب سے گزرتا تو اسے سلام کرتا۔ حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے علاقے میں سفر فرما رہے تھے تو انہیں ایک شخص نے ملا جو ان کی مسند اسلام سے مرتد ہو چکا تھا۔ حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں اپنی سواری سے نہیں اتروں گا جب تک یہ قتل نہ کیا جائے۔ یہ اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کا فیصلہ ہے۔