عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
انگریزی ترجمہ
It is narrated by Hadrat Abu Burda that Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Abu Musa and Hadrat Mu`adh bin Jabal to Yemen. He sent each of them to administer a province as Yemen consisted of two provinces. the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated (to them), "Facilitate things for the people and do not make things difficult for them (Be kind and lenient (both of you) with the people, and do not be hard on them) and give the people good tidings and do not repulse them. So each of them went to carry on his job. So when any one of them toured his province and happened to come near (the border of the province of) his companion, he would visit him and greet him. Once Hadrat Mu`adh toured that part of his state which was near (the border of the province of) his companion Hadrat Abu Musa. Hadrat Mu`adh came riding his mule till he reached Hadrat Abu Musa and saw him sitting, and the people had gathered around him. Behold! There was a man tied with his hands behind his neck. Hadrat Mu`adh said to Hadrat Abu Musa, "O `Abdullah bin Qais! What is this?" Hadrat Abu Musa replied. "This man has reverted to Heathenism after embracing Islam." Hadrat Mu`adh said, "I will not dismount till he is killed." Hadrat Abu Musa replied, "He has been brought for this purpose, so come down." Hadrat Mu`adh said, "I will not dismount till he is killed." So Hadrat Abu Musa ordered that he be killed, and he was killed. Then Hadrat Mu`adh dismounted and said, "O `Hadrat Abdullah (bin Qais)! How do you recite the Qur'an ?" Hadrat Abu Musa said, "I recite the Qur'an regularly at intervals and piecemeal. How do you recite it O Hadrat Mu`adh?" Hadrat Mu`adh said, "I sleep in the first part of the night and then get up after having slept for the time devoted for my sleep and then recite as much as Allah has written for me. So I seek Allah's Reward for both my sleep as well as my prayer (at night)
اردو ترجمہ
ہم سے مسلم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سعید بن حضرت ابوبردہ سے، اپنے والد سے، حضرت ابوبردہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابوموسیٰ اور حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو یمن بھیجا۔ آپ نے ہر ایک کو ایک صوبے کا حاکم بنایا کیونکہ یمن دو صوبوں پر مشتمل تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا آسانی پیدا کرو اور مشکل نہ بناؤ، خوشخبری دو اور نفرت نہ دلاؤ اور ایک دوسرے کے مطیع رہو۔