عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
انگریزی ترجمہ
It is narrated by Hadrat Bara' (may Allah be well pleased with him) that a man asked him: O Abu 'Umara! Did you all flee on the day of the Battle of Hunayn? He said: No, by Allah! The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not turn back. However, the young and lightly-equipped among his Companions went out without proper arms. They faced a people who were expert archers — the forces of Hawazin and Banu Nasr — whose arrows hardly ever missed. They showered them with arrows that almost never went astray. So those people came back to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who was on his white mule, with his cousin Abu Sufyan bin al-Harith bin Abdul-Muttalib (may Allah be well pleased with him) holding its bridle. He dismounted and sought help from Allah, then declared: "I am the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him); this is no lie. I am the son of Abdul-Muttalib." Then he arranged his Companions in rows.
اردو ترجمہ
حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے ان سے پوچھا: اے ابوعمارہ! کیا آپ لوگ غزوۂ حنین کے دن بھاگ گئے تھے؟ فرمایا: نہیں، اللہ کی قسم! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پیٹھ نہیں دکھائی۔ لیکن آپ کے ساتھیوں میں سے جوان اور ہلکے پھلکے لوگ بغیر ہتھیاروں کے نکلے۔ انہیں ایسی قوم کا سامنا ہوا جو ماہر تیر انداز تھے — ہوازن اور بنو نصر کا لشکر — جن کا تیر شاید ہی خطا جاتا۔ انہوں نے ان پر ایسی تیروں کی بارش کی جو تقریباً خطا نہ جاتی تھیں، تو وہ لوگ واپس نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف آئے اور آپ اپنی سفید خچر پر سوار تھے۔ آپ کے چچا زاد بھائی حضرت ابوسفیان بن حارث بن عبدالمطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ آپ کی خچر کی نکیل پکڑے ہوئے تھے۔ آپ اترے اور اللہ سے مدد طلب فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: "میں نبی ہوں، جھوٹ نہیں۔ میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں۔" پھر آپ نے اپنے صحابہ کی صف بندی فرمائی۔