عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.
انگریزی ترجمہ
It is narrated by Hadrat Abu Qatada (may Allah be well pleased with him) that he went out with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). Hadrat Abu Qatada fell behind with some of his companions who were in the state of Ihram, while he himself was not in Ihram. They saw a wild donkey before he saw it; when they saw it, they left it until Hadrat Abu Qatada saw it. He mounted his horse called al-Jarada and asked them to hand him his whip, but they refused. He picked it up himself, charged, and hunted it down. Then they all ate from it, but later regretted it. When they reached the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), he asked: "Do you have any of it left?" They submitted: We have its leg. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) took it and ate from it.
اردو ترجمہ
حضرت ابوقتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ (سفر پر) نکلے۔ حضرت ابوقتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کچھ ساتھیوں کے ساتھ پیچھے رہ گئے اور وہ سب احرام میں تھے جبکہ وہ خود بغیر احرام کے تھے۔ انہوں نے ایک جنگلی گدھا دیکھا اس سے پہلے کہ وہ (حضرت ابوقتادہ) اسے دیکھتے۔ جب انہوں نے اسے دیکھا تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا یہاں تک کہ حضرت ابوقتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے دیکھا۔ تب وہ اپنے گھوڑے پر سوار ہوئے جس کا نام جرادہ تھا اور ساتھیوں سے اپنا کوڑا دینے کو کہا لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ پھر خود اٹھا کر حملہ کیا اور شکار کر لیا۔ پھر سب نے کھایا، بعد میں انہیں پچھتاوا ہوا۔ جب وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ملے تو آپ نے پوچھا: "کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ ہے؟" انہوں نے عرض کیا: اس کی ایک ٹانگ ہمارے پاس ہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وہ لے لی اور تناول فرمائی۔