عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ الْكِنْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ «يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ وَجَدَهُ فَلَا يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا» قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: وَحَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ: عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ.
انگریزی ترجمہ
Abdullah ibn Said Abu Said al-Ashajj al-Kindi narrated to us, saying: Uqbah ibn Khalid narrated to us, saying: Ubaidullah ibn Umar narrated to us from Khubayb ibn Abd al-Rahman from Hafs ibn Asim from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: «The Euphrates is about to uncover a treasure of gold, so whoever finds it should not take anything from it.» Ubaidullah said: And Abu al-Zinad narrated to me from al-Araj from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that he said: (speaking of) a mountain of gold.
اردو ترجمہ
عبداللہ بن سعید ابوسعید اشج کندی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عقبہ بن خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن عمر نے خبیب بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے حفص بن عاصم سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ فرمایا: «قریب ہے کہ فرات سونے کا خزانہ ظاہر کرے، پس جو اسے پائے اس میں سے کچھ نہ لے۔» عبیداللہ نے کہا: اور ابوالزناد نے مجھے اعرج سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: (یعنی) سونے کا پہاڑ۔