عربی (اصل)
حَدَّثنا عُمَر بن الخطاب قَال حَدَّثنا مُحَمد بْنُ يُوسُفَ عَن الأَوْزاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ عن حُمَيد بن عَبد الرحمن عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وينصرانهوهذا الحديث قد رواه مَعْمَر عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ولاَ نعلمُ أحدًا قال عَن الزُّهْرِيّ عن حُمَيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ مُحَمد بْنُ يُوسُفَ عَن الأَوْزاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وينصرانهوهذا الحديث قد رواه مَعْمَر عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ولاَ نعلمُ أحدًا قال عَن الزُّهْرِيّ عن حُمَيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ مُحَمد بْنُ يُوسُفَ عَن الأَوْزاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ
انگریزی ترجمہ
Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, from al-Awza'i, from az-Zuhri, from Humayd ibn Abd ar-Rahman, from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Every child is born upon the natural disposition (fitrah), then his parents make him a Jew or a Christian.» This hadith has been narrated by Ma'mar from az-Zuhri from Sa'id from Abu Hurairah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and we know of no one who said from az-Zuhri from Humayd from Abu Hurairah except Muhammad ibn Yusuf from al-Awza'i from az-Zuhri.
اردو ترجمہ
عمر بن خطاب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، اوزاعی سے، زہری سے، حمید بن عبد الرحمن سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے والدین اسے یہودی یا نصرانی بناتے ہیں۔» یہ حدیث معمر نے زہری سے، سعید سے، ابو ہریرہ سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی ہے، اور ہم کسی کو نہیں جانتے جس نے زہری سے، حمید سے، ابو ہریرہ سے کہا ہو سوائے محمد بن یوسف کے، اوزاعی سے، زہری سے۔