عربی (اصل)
وَحَدَّثَنَاهُ خَالِدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كُنَّا بِبَابِ عَبْدِ اللَّهِ نَنْتَظِرُهُ فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا فَقَالَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَنَا أُخْرِجُهُ لَكُمْ فَدَخَلَ إِلَيْهِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَخْرَجَ إِلَيْكُمْ إِلَّا كَرَاهَةَ أَنْ أَمِلَّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي وَائِلٍ عَنْهُ وَقَدْ رَوَاهُ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ اللَّهِ نَنْتَظِرُهُ فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا فَقَالَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَنَا أُخْرِجُهُ لَكُمْ فَدَخَلَ إِلَيْهِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَخْرَجَ إِلَيْكُمْ إِلَّا كَرَاهَةَ أَنْ أَمِلَّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي وَائِلٍ عَنْهُ وَقَدْ رَوَاهُ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ
انگریزی ترجمہ
And Khalid ibn Yusuf narrated it to us, he said: Fudail ibn Iyad narrated to us from Mansur from Abu Wa'il who said: We were at the door of Abdullah waiting for him, and he was late with us. Yazid ibn Mu'awiyah said: I will bring him out to you. So he entered upon him, and Abdullah came out to us. He said: I know about your presence. Nothing prevents me from coming out to you except dislike of making you weary. Indeed, the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to choose certain times to admonish us, out of fear of making us weary. This hadith is not known to be narrated from Abdullah except from the hadith of Abu Wa'il from him, and al-A'mash has narrated it from Abu Wa'il.
اردو ترجمہ
اور خالد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: فضیل بن عیاض نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: ہم عبداللہ کے دروازے پر ان کا انتظار کر رہے تھے، اور وہ ہم پر دیر سے آئے۔ یزید بن معاویہ نے کہا: میں انہیں تمہارے لیے باہر لاتا ہوں۔ تو وہ ان کے پاس داخل ہوئے، اور عبداللہ ہمارے پاس باہر آئے۔ انہوں نے کہا: میں تمہاری موجودگی کے بارے میں جانتا ہوں۔ تمہارے پاس آنے سے مجھے کوئی چیز نہیں روکتی سوائے اس کے کہ میں تمہیں تھکانا پسند نہیں کرتا۔ بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں نصیحت کرنے کے لیے خاص اوقات منتخب فرماتے تھے، ہمیں تھکانے کے خوف سے۔ یہ حدیث عبداللہ سے صرف ابو وائل کی حدیث سے مروی ہے، اور اعمش نے اسے ابو وائل سے روایت کیا ہے۔