عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيذِ فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَدَعَتْ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ لِي سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ مِنْ اللَّيْلِ أُوكِئُهُ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ.
انگریزی ترجمہ
Affan narrated to us: al-Qasim ibn al-Fadl narrated to us: Thumamah ibn Hazn al-Qushayri narrated to me, who said: "I asked A'ishah about nabidh (a date/raisin drink). She said: 'The delegation of Abd al-Qays came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he forbade them from preparing nabidh in gourd vessels, hollowed-out wood, tarred vessels, and green jars.' Then she called an Abyssinian slave-girl and said to me: 'Ask this one, for she used to prepare nabidh for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in a waterskin at night; I would tie it and hang it, and when morning came he would drink from it.'"