عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْجُعْفِيَّ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ حَصْبَةَ أَوْ أَبِي حَصْبَةَ عَنْ رَجُلٍ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ تَدْرُونَ مَا الرَّقُوبُ قَالُوا الَّذِي لَا وَلَدَ لَهُ فَقَالَ الرَّقُوبُ كُلُّ الرَّقُوبِ الرَّقُوبُ كُلُّ الرَّقُوبِ الرَّقُوبُ كُلُّ الرَّقُوبِ الَّذِي لَهُ وَلَدٌ فَمَاتَ وَلَمْ يُقَدِّمْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ تَدْرُونَ مَا الصُّعْلُوكُ قَالُوا الَّذِي لَيْسَ لَهُ مَالٌ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّعْلُوكُ كُلُّ الصُّعْلُوكِ الصُّعْلُوكُ كُلُّ الصُّعْلُوكِ الَّذِي لَهُ مَالٌ فَمَاتَ وَلَمْ يُقَدِّمْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الصُّرَعَةُ قَالُوا الصَّرِيعُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّرَعَةُ كُلُّ الصُّرَعَةِ الصُّرَعَةُ كُلُّ الصُّرَعَةِ الرَّجُلُ يَغْضَبُ فَيَشْتَدُّ غَضَبُهُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ وَيَقْشَعِرُّ شَعَرُهُ فَيَصْرَعُهُ غَضَبُهُ.
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Ja'far told us: Shu'ba told us: I heard Urwa ibn Abdullah al-Ju'fi narrating from Ibn Hasba or Abu Hasba, from a man who witnessed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, delivering a sermon and saying: Do you know what the raqub is? They said, "One who has no children." He said: The [true] raqub, the complete raqub, the complete raqub, the complete raqub is the one who had children who died before he could send forward [good deeds] on their behalf. He said: Do you know what the su'luk (destitute) is? They said, "One who has no wealth." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: The [true] su'luk, the complete su'luk, the complete su'luk, is one who has wealth but dies without having sent any of it forward [in good deeds]. He then said: What is the surah? They said, "The one thrown down (in wrestling)." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The [true] sur'a, the complete sur'a, the complete sur'a is the man who becomes angry, and his anger intensifies, his face reddens, and his hair bristles, so that his anger throws him down.