عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَوْفَلِ بْنُ أَبِي عَقْرَبٍ قَالَ جَزِعَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عِنْدَ الْمَوْتِ جَزَعًا شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا هَذَا الْجَزَعُ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْنِيكَ وَيَسْتَعْمِلُكَ قَالَ أَيْ بُنَيَّ قَدْ كَانَ ذَلِكَ وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَحُبًّا ذَلِكَ كَانَ أَمْ تَأَلُّفًا يَتَأَلَّفُنِي وَلَكِنِّي أَشْهَدُ عَلَى رَجُلَيْنِ أَنَّهُ قَدْ فَارَقَ الدُّنْيَا وَهُوَ يُحِبُّهُمَا ابْنُ سُمَيَّةَ وَابْنُ أُمِّ عَبْدٍ فَلَمَّا حَدَّثَهُ وَضَعَ يَدَهُ مَوْضِعَ الْغِلَالِ مِنْ ذَقْنِهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ أَمَرْتَنَا فَتَرَكْنَا وَنَهَيْتَنَا فَرَكِبْنَا وَلَا يَسَعُنَا إِلَّا مَغْفِرَتُكَ وَكَانَتْ تِلْكَ هِجِّيرَاهُ حَتَّى مَاتَ.
انگریزی ترجمہ
Affan told us, al-Aswad ibn Shayban told us, he said: Abu Nawfal ibn Abi Aqrab told us, he said: Amr ibn al-As showed intense distress at the time of death. When his son Abdullah ibn Amr saw that, he said, "O Abu Abdullah, what is this distress, when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to bring you close and employ you?" He said, "O my son, that is true, and I will tell you about it. By Allah, I do not know whether that was out of love for me, or as a means of winning me over, but I bear witness concerning two men that when he left this world he loved them: Ibn Sumayyah [Ammar] and Ibn Umm Abd [Ibn Mas'ud]." When he had said this, he placed his hand at the soft spot beneath his chin and said, "O Allah, You commanded us and we neglected; You forbade us and we transgressed; nothing avails us except Your forgiveness." And that remained his refrain until he died.