عربی (اصل)
حَدَّثَنَا ع��بْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْتَ وَرِثْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ أَهْلُهُ قَالَ فَقَالَ لَا بَلْ أَهْلُهُ قَالَتْ فَأَيْنَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً ثُمَّ قَبَضَهُ جَعَلَهُ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَتْ فَأَنْتَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ.
انگریزی ترجمہ
It was narrated that Hadrat Abu Tufail said: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) departed this world, Hadrat Fatimah sent word to Hadrat Abu Bakr saying: Are you the heir of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) or are his family? He said: No, rather his family (are his heirs). She said: Where is the share of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)? Hadrat Abu Bakr said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: `If Allah grants some wealth to a Prophet, then takes his soul. He grants it to the one who took charge after him.` So I have decided to give the benefit of it to the Muslims. She said: That is fine, and you know best what you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Muhaqalah
اردو ترجمہ
حضرت ابو طفیل سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات ہوئی تو حضرت فاطمہ نے حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو پیغام بھیجا: کیا آپ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وارث ہیں یا ان کے اہل خانہ؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ ان کے اہل خانہ وارث ہیں۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا حصہ کہاں ہے؟ حضرت ابو بکر نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ہے: جب اللہ تعالیٰ کسی نبی کو کوئی مال عطا فرماتا ہے پھر اسے وفات دے دیتا ہے تو وہ اس کے لیے ہوتا ہے جو اس کے بعد ذمہ داری سنبھالے۔ لہذا میں نے فیصلہ کیا کہ اسے مسلمانوں پر خرچ کروں۔ انہوں نے کہا: آپ اور جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا زیادہ جانتے ہیں۔