عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ .
انگریزی ترجمہ
Hadrat al-Talib ibn Tha'labah al-Tamimi al-Anbari (may Allah be well pleased with him) narrates from his father that a man emancipated his share in a jointly-owned slave. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not impose upon him the responsibility to pay for the remainder. Ahmad (upon him be mercy) said: The name of the Companion is al-Talib, with a ta' — not al-Thalib with a tha'. Shu'bah (upon him be mercy) had a lisp and could not clearly pronounce ta', so he would say tha' instead of ta'.
اردو ترجمہ
حضرت تلب بن ثعلبہ تمیمی عنبری رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے مشترک غلام میں سے اپنا حصہ آزاد کر دیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے باقی قیمت کا ذمہ دار نہیں ٹھہرایا۔ احمد رحمۃ اللہ علیہ کہتے ہیں: صحابی کا نام تَلِب ہے تائے فوقانیہ سے نہ کہ ثَلِب ثائے مثلثہ سے، اور شعبہ رحمۃ اللہ علیہ ہکلے تھے یعنی ان کی زبان سے تاء واضح ادا نہیں ہوتی تھی اس لیے وہ تاء کو ثاء کہتے تھے۔