Arabic (Original)
أخبرنا أبو العباس عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث ابن أبي أُسامة، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا الحجَّاج بن أبي زينب قال: سمعتُ أبا عثمان النَّهْدي يحدِّث عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"إِنَّ الله خَلَقَ يوم خلق السماواتِ والأرضَ مئة رحمةٍ، كلُّ رحمةٍ طِبَاقُها طباقُ السماوات والأرض، فقَسَمَ رحمةً بينَ جميع الخلائق، وأخَّرَ تسعةً وتسعين رحمةً لنفسِه، فإذا كان يوم القيامة رَدَّ هذه الرحمةَ، فصار مئةُ رحمةٍ يَرحَمُ بها عبادَه"(1). وله شاهد آخر مُفسَّر عن جُندُب بن عبد الله:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 186 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
English Translation
Abu Hurayrah narrated that the Prophet (peace be upon him) said: "On the day He created the heavens and the earth, Allah created one hundred mercies. Each mercy is so vast it could fill the space between heaven and earth. He distributed one mercy among all of creation and reserved ninety-nine for Himself. On the Day of Resurrection, He will take back that one mercy and make it a hundred mercies with which He will show mercy to His servants."
Urdu Translation
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جس دن اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اس دن سو رحمتیں پیدا کیں، ہر ایک رحمت اتنی وسیع ہے کہ آسمان و زمین کا درمیانی خلا بھر دے، اللہ نے ان میں سے ایک رحمت تمام مخلوقات کے درمیان تقسیم فرمائی اور ننانوے رحمتیں اپنے پاس محفوظ رکھیں، جب قیامت کا دن ہوگا تو اللہ اس ایک رحمت کو بھی واپس لے لے گا اور یوں پوری سو رحمتوں کے ساتھ اپنے بندوں پر رحم فرمائے گا۔“[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 187]