Arabic (Original)
وَعَن أم سَلمَة: إِنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهْرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أم سَلمَة رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَقَالَ: «لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خلفت ذَلِك فلتغتسل ثمَّ لتستثفر بِثَوْب ثمَّ لتصل» . رَوَاهُ مَالك وَأَبُو دَاوُد والدارمي وروى النَّسَائِيّ مَعْنَاهُ
English Translation
Hadrat Umm Salama said that in the time of God’s messenger there was a woman who had an issue of blood, so Hadrat Umm Salama asked the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to give a decision about her. He said, “She should consider the number of nights and days during which she used to menstruate each month before she was afflicted with this trouble and abandon prayer during that period each month; then when she finishes that she should wash, tie a cloth over her private parts and pray.” Malik, Abu Dawud and Darimi transmitted it, and Nasa’i transmitted something to the same effect;
Urdu Translation
حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں ایک عورت کو استحاضہ ہوا۔ حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کے بارے میں فتویٰ پوچھا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: وہ اپنے ان دنوں اور راتوں کو شمار کرے جن میں اس تکلیف سے پہلے ہر مہینے حیض آتا تھا، پھر ہر مہینے اتنے دن نماز چھوڑے، اس کے بعد غسل کرے اور شرمگاہ پر کپڑا باندھ کر نماز پڑھے۔ (مالک، ابو داؤد، دارمی؛ نسائی نے اسی مفہوم کی روایت بیان کی)
