Arabic (Original)
أَخْبَرَنِي أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّاهِدُ الْحِيرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّنْعَانِيُّ صَنْعَاءُ الْيَمَنِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جُعْشُمٍ الصَّنْعَانِيُّ ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم فَحَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ وَأَبُو الْحَسَنِ الْعَنَزِيُّ قَالَا ثَنَا مُعَاذُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا قَالَ
English Translation
Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad al-Zahid al-Hiri informed me — Muhammad ibn Ishaq al-San'ani of San'a' of Yemen narrated to us — Muhammad ibn Ju'shum al-San'ani narrated to us — Sufyan al-Thawri narrated to us — from Simak ibn Harb — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both). He said: This hadith is authentic according to the conditions of al-Bukhari and Muslim, though they did not narrate it. Then Abu al-Nadr al-Faqih and Abu al-Hasan al-Anazi narrated to us, they said — Mu'adh ibn Najda al-Qurashi narrated to us — Qabisa ibn Uqba narrated to us — Sufyan narrated to us — from Simak ibn Harb — from Sa'id ibn Jubayr — from Ibn Abbas regarding: {Indeed, I saw eleven stars} [Yusuf 4].
Urdu Translation
ابو اسحاق ابراہیم بن محمد الزاہد الحیری نے مجھے خبر دی — محمد بن اسحاق الصنعانی صنعاء الیمن نے ہم سے بیان کیا — محمد بن جعشم الصنعانی نے ہم سے بیان کیا — سفیان الثوری نے ہم سے بیان کیا — سماک بن حرب سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے۔ فرمایا: یہ حدیث بخاری اور مسلم کی شرط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ پھر ابو النضر الفقیہ اور ابو الحسن العنزی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا — معاذ بن نجدہ القرشی نے ہم سے بیان کیا — قبیصہ بن عقبہ نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — سماک بن حرب سے — سعید بن جبیر سے — ابن عباس سے {بے شک میں نے گیارہ ستارے دیکھے} [یوسف 4] کے بارے میں۔