Arabic (Original)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَنْبَأَ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَجِبَ رَبُّنَا ﷻ مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ أَصْحَابُهُ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ وَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِمَلَائِكَتِهِ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْب��ةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَلَهُ شَاهِدٌ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ صحيح
English Translation
Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) narrated that Amr ibn Uqaysh had usurious money in the time of pre-Islamic ignorance, and he was reluctant to accept Islam until he had collected it. He came on the day of Uhud and asked: 'Where are my paternal cousins?' They said: 'At Uhud.' He asked: 'Where is so-and-so?' They said: 'At Uhud.' He asked: 'Where is so-and-so?' They said: 'At Uhud.' So he put on his armor and mounted his horse, then headed toward them. When the Muslims saw him, they said: 'Stay away from us, O Amr!' He said: 'Indeed, I have believed!' So he fought until he was wounded and was carried to his family, injured. Hadrat Sa'd ibn Mu'adh (may Allah be well pleased with him) came to his sister and said: 'Ask him—was it out of tribal loyalty or anger for them, or anger for Allah and His Messenger?' He said: 'Rather, it was anger for Allah and His Messenger.' So he died and entered Paradise, though he had never prayed a single prayer for Allah. This hadith is authentic according to the condition of Muslim, though they did not record it.
Urdu Translation
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ عمرو بن اقیش کا زمانہ جاہلیت میں سودی مال تھا، وہ اسلام قبول کرنے سے گریزاں تھے یہاں تک کہ وہ مال وصول کر لیں۔ وہ غزوۂ احد کے دن آئے اور پوچھا: میرے چچا زاد بھائی کہاں ہیں؟ لوگوں نے کہا: احد میں۔ پوچھا: فلاں کہاں ہے؟ کہا: احد میں۔ پوچھا: فلاں کہاں ہے؟ کہا: احد میں۔ تو انہوں نے اپنی زرہ پہنی اور گھوڑے پر سوار ہو کر ان کی طرف چل دیے۔ جب مسلمانوں نے انہیں دیکھا تو کہا: اے عمرو! ہم سے دور رہو۔ انہوں نے کہا: میں ایمان لے آیا ہوں! پھر انہوں نے لڑائی کی یہاں تک کہ زخمی ہو گئے اور زخمی حالت میں اپنے گھر والوں کے پاس لے جائے گئے۔ حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ان کی بہن کے پاس آئے اور کہا: ان سے پوچھو، کیا قوم کی حمیت سے آئے تھے یا ان کے غصے سے، یا اللہ اور اس کے رسول کے لیے غصے سے؟ انہوں نے کہا: بلکہ اللہ اور اس کے رسول کے لیے غصے سے۔ پھر وہ انتقال کر گئے اور جنت میں داخل ہوئے حالانکہ انہوں نے اللہ کے لیے ایک بھی نماز نہیں پڑھی تھی۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔
