Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
English Translation
Hadrat Urwa (may the mercy of Allah be upon him) narrates that he asked Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqa (may Allah be well pleased with her) about the verse: 'And if you fear that you cannot deal justly with the orphan girls, then marry other women of your choice' (4:3). She said: 'This is about an orphan girl under the custody of her guardian, who is attracted by her wealth and beauty and wants to marry her with less than the customary mahr for women of her status. Such guardians were forbidden from marrying them unless they pay the full mahr justly. Then later, people sought a ruling from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and Allah revealed: And they ask you for a ruling concerning women (4:127).'
Urdu Translation
حضرت عروہ رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ انہوں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے آیت «وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ» (اور اگر تمہیں ڈر ہو کہ یتیموں کے بارے میں انصاف نہیں کر سکو گے تو جو عورتیں تمہیں پسند ہوں ان سے نکاح کرو) کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: یہ اس یتیم لڑکی کے بارے میں ہے جو اپنے ولی کی پرورش میں ہو اور ولی اس کے مال اور حسن کی وجہ سے اس سے شادی کرنا چاہے مگر عورتوں کے لیے مقرر کردہ سب سے کم مہر دینا چاہے۔ تو ایسے ولیوں کو ان لڑکیوں سے نکاح سے منع کیا گیا ہے، سوائے اس کے کہ وہ ان کا پورا مہر انصاف سے ادا کریں۔ پھر لوگوں نے بعد میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مسئلہ پوچھا تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: «وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ» (اور لوگ آپ سے عورتوں کے بارے میں مسئلہ پوچھتے ہیں)۔