Arabic (Original)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا.
English Translation
Muhammad ibn Bashshar narrated to me, Ibn Abi 'Adi narrated to us, from Shu'bah, from Sulayman and Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abd Allah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "Whoever takes a false oath in order to seize the property of a Muslim man — or he said: his brother — he will meet Allah while Allah is angry with him." Then Allah the Exalted revealed in confirmation of this: {Indeed, those who exchange the covenant of Allah...}. Sulayman said in his narration: Then al-Ash'ath ibn Qays passed by and asked: What is 'Abd Allah telling you? They told him, and al-Ash'ath said: This verse was revealed about me and a companion of mine, concerning a well that was between us.
Urdu Translation
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے سلیمان اور منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "جس نے جھوٹی قسم کھائی تاکہ اس کے ذریعے کسی مسلمان شخص ـ یا فرمایا اپنے بھائی ـ کا مال ہتھیا لے، وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضبناک ہوگا۔" پھر اللہ تعالیٰ نے اس کی تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} (بے شک جو لوگ اللہ کے عہد کو بیچتے ہیں)۔ سلیمان نے اپنی روایت میں کہا: پھر اشعث بن قیس گزرے اور پوچھا: عبداللہ تمہیں کیا حدیث سنا رہے ہیں؟ لوگوں نے بتایا تو اشعث نے کہا: یہ آیت میرے اور میرے ایک ساتھی کے بارے میں نازل ہوئی تھی، ایک کنویں کے معاملے میں جو ہمارے درمیان تھا۔