Arabic (Original)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
English Translation
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan narrated to me, 'Abd Allah informed us, Khalid al-Hadhdha' informed us, from Abu Hadrat 'Uthman al-Nahdi, from Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him), who said: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in an expedition. Whenever we ascended a height, climbed a hill, or descended into a valley, we would raise our voices with Takbir. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came close to us and stated: "O people! Be merciful to yourselves, for you are not calling upon one who is deaf or absent. You are calling upon the One Who is All-Hearing, All-Seeing." Then he stated: "O 'Abd Allah ibn Qays! Shall I not teach you a phrase that is among the treasures of Paradise: La hawla wa la quwwata illa billah (There is no power and no strength except with Allah)."
Urdu Translation
مجھ سے محمد بن مقاتل ابوالحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں خالد حذّاء نے خبر دی، انہوں نے ابو حضرت عثمان نہدی سے، انہوں نے حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے۔ ہم جب بھی کسی بلندی پر چڑھتے، کسی ٹیلے پر جاتے یا کسی وادی میں اترتے تو اونچی آواز سے تکبیر کہتے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے قریب تشریف لائے اور ارشاد فرمایا: "اے لوگو! اپنے آپ پر رحم کرو، تم کسی بہرے کو نہیں پکار رہے اور نہ غائب کو، تم تو اس ذات کو پکار رہے ہو جو سب کچھ سننے والی اور دیکھنے والی ہے۔" پھر ارشاد فرمایا: "اے عبداللہ بن قیس! کیا میں تمہیں ایک ایسا کلمہ نہ بتاؤں جو جنت کے خزانوں میں سے ہے: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (نہ طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کی توفیق سے)۔"