Urdu Translation

سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے خیبر پر لشکر کشی کی یا یوں بیان کیا کہ جب رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلم(خیبر کی طرف) روانہ ہوئے تو (راستے میں) لوگ ایک وادی میں پہنچے اور بلند آواز کے ساتھ تکبیر کہنے لگے:«اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ»”اللہ سب سے بلند و برتر ہے، اللہ سب سے بلند و برتر ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں“، حضورصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اپنی جانوں پر رحم کرو، تم کسی بہرے کو یا ایسے شخص کو نہیں پکار رہے ہو جو تم سے دور ہو، جسے تم پکار رہے ہو وہ سب سے زیادہ سننے والا اور تمہارے بہت نزدیک ہے بلکہ وہ تمہارے ساتھ ہے“، میں حضور اکرمصلی اللہ علیہ وسلمکی سواری کے پیچھے تھا، میں نے جب«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ»کہا تو حضورصلی اللہ علیہ وسلمنے سن لیا، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”عبداللہ بن قیس!“میں نے کہا: لبیک یا رسول اللہ! آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کیا میں تمہیں ایک ایسا کلمہ نہ بتا دوں جو جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے؟“میں نے عرض کیا: ضرور بتائیے، یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپصلی اللہ علیہ وسلمپر قربان ہوں، حضورصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ:”وہ کلمہ یہی ہے:«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ»“۔[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الذكر والدعاء والتوبة والاستغفار/حدیث: 1728]