Narrated Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him): Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "What I fear most for you is what Allah will bring forth for you from the blessings of the earth." It was asked, "What are the blessings of the earth?" He stated, "The splendor of the world." A man submitted, "Does good bring evil?" The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) remained silent until we thought that revelation was descending upon him. Then he wiped the sweat from his forehead and stated, "Where is the questioner?" He said, "I am here." Hadrat Abu Sa'id said that when that matter appeared, we praised him. He stated, "Good brings nothing but good. Indeed, this wealth is green and sweet. Everything that spring produces either kills by bloating or brings close to it, except the animal that eats green vegetation — it eats until its flanks swell, then turns toward the sun, chews the cud, defecates, urinates, and goes back to eating. Indeed this wealth is sweet. Whoever takes it rightfully and spends it rightfully, it is an excellent helper. But whoever takes it without right is like one who eats but is never satisfied.""
Urdu Translation
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ان سے زید بن اسلم نے، ان سے عطاء بن یسار نے اور ان سے حضرت ابوسعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مجھے تمہارے بارے میں سب سے زیادہ ڈر اس چیز کا ہے جو اللہ تمہارے لیے زمین کی برکتوں سے نکالے گا۔ پوچھا گیا: زمین کی برکتیں کیا ہیں؟ ارشاد فرمایا: دنیا کی رونق۔ ایک شخص نے عرض کیا: کیا خیر برائی لاتی ہے؟ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش ہو گئے یہاں تک کہ ہم نے سمجھا کہ آپ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ پھر آپ نے اپنی پیشانی سے پسینہ پونچھا اور ارشاد فرمایا: سوال کرنے والا کہاں ہے؟ اس نے عرض کیا: میں ہوں۔ حضرت ابوسعید نے فرمایا: جب یہ بات سامنے آئی تو ہم نے آپ کی تعریف کی۔ ارشاد فرمایا: خیر خیر ہی لاتی ہے۔ بے شک یہ مال سبزہ کی طرح شیریں ہے۔ بے شک ہر وہ چیز جو بہار میں اگتی ہے یا تو (جانور کو) پیٹ کی بیماری سے مار ڈالتی ہے یا قریب لے جاتی ہے، سوائے اس جانور کے جو سبز گھاس کھاتا ہے، کھاتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے پہلو پھول جاتے ہیں، پھر دھوپ کی طرف منہ کرتا ہے، جگالی کرتا ہے، گوبر کرتا ہے، پیشاب کرتا ہے اور پھر لوٹ کر کھاتا ہے۔ بے شک یہ مال شیریں ہے، جو اسے حق سے لے اور حق میں خرچ کرے تو یہ بہترین مددگار ہے اور جو اسے ناحق لے تو وہ ایسے ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا۔
Narrated Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him): Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "What I fear most for you is what Allah will bring forth for you from the blessings of the earth." It was asked, "What are the blessings of the earth?" He stated, "The splendor of the world." A man submitted, "Does good bring evil?" The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) remained silent until we thought that revelation was descending upon him. Then he wiped the sweat from his forehead and stated, "Where is the questioner?" He said, "I am here." Hadrat Abu Sa'id said that when that matter appeared, we praised him. He stated, "Good brings nothing but good. Indeed, this wealth is green and sweet. Everything that spring produces either kills by bloating or brings close to it, except the animal that eats green vegetation — it eats until its flanks swell, then turns toward the sun, chews the cud, defecates, urinates, and goes back to eating. Indeed this wealth is sweet. Whoever takes it rightfully and spends it rightfully, it is an excellent helper. But whoever takes it without right is like one who eats but is never satisfied.""
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ان سے زید بن اسلم نے، ان سے عطاء بن یسار نے اور ان سے حضرت ابوسعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مجھے تمہارے بارے میں سب سے زیادہ ڈر اس چیز کا ہے جو اللہ تمہارے لیے زمین کی برکتوں سے نکالے گا۔ پوچھا گیا: زمین کی برکتیں کیا ہیں؟ ارشاد فرمایا: دنیا کی رونق۔ ایک شخص نے عرض کیا: کیا خیر برائی لاتی ہے؟ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش ہو گئے یہاں تک کہ ہم نے سمجھا کہ آپ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ پھر آپ نے اپنی پیشانی سے پسینہ پونچھا اور ارشاد فرمایا: سوال کرنے والا کہاں ہے؟ اس نے عرض کیا: میں ہوں۔ حضرت ابوسعید نے فرمایا: جب یہ بات سامنے آئی تو ہم نے آپ کی تعریف کی۔ ارشاد فرمایا: خیر خیر ہی لاتی ہے۔ بے شک یہ مال سبزہ کی طرح شیریں ہے۔ بے شک ہر وہ چیز جو بہار میں اگتی ہے یا تو (جانور کو) پیٹ کی بیماری سے مار ڈالتی ہے یا قریب لے جاتی ہے، سوائے اس جانور کے جو سبز گھاس کھاتا ہے، کھاتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے پہلو پھول جاتے ہیں، پھر دھوپ کی طرف منہ کرتا ہے، جگالی کرتا ہے، گوبر کرتا ہے، پیشاب کرتا ہے اور پھر لوٹ کر کھاتا ہے۔ بے شک یہ مال شیریں ہے، جو اسے حق سے لے اور حق میں خرچ کرے تو یہ بہترین مددگار ہے اور جو اسے ناحق لے تو وہ ایسے ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا۔
