Arabic (Original)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
English Translation
It is narrated by Hadrat Ya`la bin Umaiya that I fought in Jaish-al-Usra (Ghazwa of Tabuk) along with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and in my opinion that was the best of my deeds. Then I had an employee, who quarrel led with someone and one of the them bit and cut the other's finger and caused his own tooth to fall out. He then went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) (with a complaint) but the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) canceled the suit and said to the complainant, "Did you expect him to let his finger in your mouth so that you might snap and cut it (as does a stallion camel)?" Narrated Ibn Juraij from `Abdullah bin Abu Mulaika from his grandfather a similar story: A man bit the hand of another man and caused his own tooth to fall out, but Hadrat Abu Bakr judged that he had no right for compensation (for the broken tooth)
Urdu Translation
ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل ابن علیہ نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، کہا مجھے عطاء نے خبر دی، صفوان بن یعلیٰ سے، حضرت یعلیٰ بن امیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ جیشِ عسرت (غزوۂ تبوک) میں شرکت کی اور یہ میرے نزدیک میرے سب سے معتبر اعمال میں سے تھا۔ میرا ایک مزدور تھا، اس نے کسی شخص سے لڑائی کی، ایک نے دوسرے کی انگلی کاٹ لی (اور کاٹنے والے کا دانت ٹوٹ گیا)۔ وہ شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں آیا اور اس نے اپنے دانت کا دیت مانگا۔ آپ نے ارشاد فرمایا کیا وہ اپنی انگلی تمہارے منہ میں رکھے جیسے نر اونٹ کاٹتا ہے؟ (آپ نے دانت کا دیت مسترد فرما دیا)۔