Arabic (Original)
حَدَّثنا صفوان بن مغلس قَال حَدَّثنا ابن الأصبهاني يعني مُحَمد بن سَعِيد قَال حَدَّثنا عَبد الرحيم بن سُلَيْمان قَال حَدَّثنا أَبُو أيوب الإفريقي وهُو مُحَمد بن سَعِيد بن الأصبهاني عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَن سَعِيد بْنِ الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم سيأتي أقوام يصلوا بكم فإن أتموا فلهم ولكم وَإن لم يتموا فعليهم ولكموَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ صفوان ولاَ رواه عَن صفوان إلاَّ أَبُو أيوب وَأبُو أيوب روى عنه عَبد الرحيم وَابن أبي زائدة ولاَ أسند صفوان عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة غير هذا الحديث بُكَيْرِ بْنِ عَبد اللَّهِ عَنْ سَعِيد اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم سيأتي أقوام يصلوا بكم فإن أتموا فلهم ولكم وَإن لم يتموا فعليهم ولكموَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ صفوان ولاَ رواه عَن صفوان إلاَّ أَبُو أيوب وَأبُو أيوب روى عنه عَبد الرحيم وَابن أبي زائدة ولاَ أسند صفوان عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة غير هذا الحديث بُكَيْرِ بْنِ عَبد اللَّهِ عَنْ سَعِيد
English Translation
Safwan ibn Mughallas narrated to us, he said: Ibn al-Asbahani — meaning Muhammad ibn Sa'id — narrated to us, he said: Abdur-Rahim ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Ayyub al-Ifriqi — who is Muhammad ibn Sa'id ibn al-Asbahani — narrated to us from Safwan ibn Sulaym from Sa'id ibn al-Musayyib from Abu Hurairah who stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The best of charity is that which leaves one self-sufficient, and begin with those for whom you are responsible.»
Urdu Translation
صفوان بن مغلس نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن اصبہانی — یعنی محمد بن سعید — نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرحیم بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوایوب افریقی — جو محمد بن سعید بن اصبہانی ہیں — نے ہمیں صفوان بن سلیم سے بیان کیا، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «بہترین صدقہ وہ ہے جو خود کفالت کے بعد ہو، اور ان سے شروع کرو جن کے تم ذمہ دار ہو۔»