Arabic (Original)
حَدَّثناه محمد بن عُمَر بن هياج حَدَّثنا قبيصة بن عقبة حَدَّثنا سُفيان عَن خَالِدٍ وعَاصِم عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَس عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهُمْ فِي دِينِ اللَّهِ عُمَر وَأَصْدَقُهَا حَيَاءً عُثمَان وَأَعْلَمُهُمْ بِالْحَلالِ وَالْحَرَامِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وأقرأهم زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَاصِم عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَس إلاَّ سفيان اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهُمْ فِي دِينِ اللَّهِ عُمَر وَأَصْدَقُهَا حَيَاءً عُثمَان وَأَعْلَمُهُمْ بِالْحَلالِ وَالْحَرَامِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وأقرأهم زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَاصِم عَن أَبِي قِلاَبَةَ عَن أَنَس إلاَّ سفيان
English Translation
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There was a man before you who killed ninety-nine people. Then he asked about the most knowledgeable person on earth, and was directed to a monk. He went to him and said: 'I have killed ninety-nine people. Is there any repentance for me?' He said: 'No.' So he killed him, completing one hundred. Then he asked about the most knowledgeable person on earth, and was directed to a scholar. He said: 'I have killed one hundred people. Is there any repentance for me?' He said: 'Yes, and what stands between you and repentance? Go to such-and-such land, for in it are people who worship Allah. Worship Allah with them and do not return to your land, for it is a land of evil.' So he set out, and when he was halfway there, death came to him. The angels of mercy and the angels of punishment disputed over him. The angels of mercy said: 'He came repenting, turning with his heart to Allah.' The angels of punishment said: 'He never did any good.' Then an angel came to them in human form, and they made him a judge between them. He said: 'Measure the distance between the two lands. Whichever is closer to him, he belongs to it.' They measured and found him closer to the land he was heading toward, so the angels of mercy took him.»
Urdu Translation
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تم سے پہلے ایک آدمی تھا جس نے ننانوے آدمی قتل کیے۔ پھر اس نے زمین کے سب سے زیادہ علم والے کے بارے میں پوچھا، اسے ایک راہب کی طرف بتایا گیا۔ وہ اس کے پاس گیا اور کہا: 'میں نے ننانوے آدمی مار ڈالے ہیں۔ کیا میرے لیے توبہ ہے؟' اس نے کہا: 'نہیں۔' تو اس نے اسے مار ڈالا، سو مکمل کر دیے۔ پھر اس نے زمین کے سب سے زیادہ علم والے کے بارے میں پوچھا، اسے ایک عالم کی طرف بتایا گیا۔ اس نے کہا: 'میں نے سو آدمی مار ڈالے ہیں۔ کیا میرے لیے توبہ ہے؟' اس نے کہا: 'ہاں، اور توبہ اور تمہارے درمیان کیا حائل ہے؟ فلاں زمین کی طرف جاؤ، کیونکہ اس میں لوگ ہیں جو اللہ کی عبادت کرتے ہیں۔ ان کے ساتھ اللہ کی عبادت کرو اور اپنی زمین کی طرف واپس نہ آنا، کیونکہ وہ برائی کی زمین ہے۔' پس وہ چل پڑا، اور جب آدھے راستے پر پہنچا تو اسے موت آ گئی۔ رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں نے اس پر جھگڑا کیا۔ رحمت کے فرشتوں نے کہا: 'وہ توبہ کرتے ہوئے آیا، اپنے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرتے ہوئے۔' عذاب کے فرشتوں نے کہا: 'اس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی۔' پھر ان کے پاس انسانی شکل میں ایک فرشتہ آیا، اور انہوں نے اسے ان کے درمیان حکم بنایا۔ اس نے کہا: 'دونوں زمینوں کے درمیان فاصلہ ناپو۔ جو اس کے قریب ہو، وہ اسی کا ہے۔' انہوں نے ناپا اور اسے اس زمین کے قریب پایا جس کی طرف جا رہا تھا، تو رحمت کے فرشتوں نے اسے لے لیا۔»