Arabic (Original)
حَدَّثنا مُحَمد بن مَعْمَر حَدَّثنا عَبد الْمَلِكِ بْنُ عَبد الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي كَوْثَرُ بْنِ حَكِيمٍ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ ياابن أُمِّ عَبد هَلْ تَدْرِي كَيْفَ حَكَمَ اللَّهُ فِيمَنْ بَغَى مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ لا يُجْهَزُ عَلَى جَرِيحِهَا ولاَ يُقْتَلُ أَسِيرُهَا ولاَ يُطْلَبُ هَارِبُهَا ولاَ يُقْسَمُ فَيْئُهَاوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ مِن هَذَا الْوَجْهِ ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ ابْنُ عُمَر ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن نافعٍ إلاَّ كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ هَلْ تَدْرِي كَيْفَ حَكَمَ اللَّهُ فِيمَنْ بَغَى مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ لا يُجْهَزُ عَلَى جَرِيحِهَا ولاَ يُقْتَلُ أَسِيرُهَا ولاَ يُطْلَبُ هَارِبُهَا ولاَ يُقْسَمُ فَيْئُهَاوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ مِن هَذَا الْوَجْهِ ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ ابْنُ عُمَر ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن نافعٍ إلاَّ كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ
English Translation
It was narrated to us by Muhammad ibn Ma'mar who narrated from Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz who narrated to me from Kawthar ibn Hakim from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «O son of Umm Abd, do you know how Allah has ruled regarding those who rebel from this nation?» He said: 'Allah and His Messenger know best.' He stated: «Their wounded are not to be finished off, their prisoners are not to be killed, their fleeing ones are not to be pursued, and their spoils are not to be distributed.» This hadith, we do not know it to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except with this chain.
Urdu Translation
ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، انہوں نے عبدالملک بن عبدالعزیز سے، انہوں نے مجھے کوثر بن حکیم سے بیان کیا، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اے ام عبد کے بیٹے! کیا تو جانتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اس امت میں سے باغیوں کے بارے میں کیا حکم فرمایا ہے؟» انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ان کے زخمی کو ختم نہ کیا جائے، ان کے قیدی کو قتل نہ کیا جائے، ان کے بھاگنے والے کا تعاقب نہ کیا جائے، اور ان کا مال غنیمت تقسیم نہ کیا جائے۔» یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہوئی ہو سوائے اس سند کے۔