Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ " .
English Translation
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: A man who had never done any good deed removed a thorny branch from the road — either it was on a tree and he cut it and threw it away, or it was lying on the ground and he moved it aside. Allah appreciated that from him and admitted him into Paradise.
Urdu Translation
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ایک شخص نے — جس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی تھی — راستے سے کانٹے دار ٹہنی ہٹائی، خواہ وہ درخت پر تھی تو اسے کاٹ کر پھینک دیا، یا زمین پر پڑی تھی تو اسے ہٹا دیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کی اس نیکی کی قدر فرمائی اور اسے جنت میں داخل فرما دیا۔