Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
English Translation
Hadrat Ibrahim ibn Maysarah narrates from his maternal aunt, who narrates from a woman — who was trustworthy and righteous. She said: My father was in an expedition during the pre-Islamic era. Their feet became scorched from the hot ground (i.e., they had no sandals). A man said: Whoever gives me his sandals, I shall marry him the first daughter born to me. My father took off his sandals and threw them to him. A daughter was born to the man and came of age — then a similar account was mentioned, but without the story of al-Qatir (the aged woman).
Urdu Translation
حضرت ابراہیم بن میسرہ اپنی خالہ سے اور وہ ایک عورت سے — جو قابلِ اعتماد اور نیک عورت تھیں — روایت کرتے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: میرے والد جاہلیت میں ایک غزوے میں تھے۔ ان کے پاؤں تپتی ہوئی زمین سے جلنے لگے (یعنی ان کے پاس جوتے نہیں تھے)۔ ایک شخص نے کہا: کون مجھے اپنے جوتے دے گا تو میں اپنی پہلی بیٹی جو پیدا ہو اس کا نکاح اس سے کر دوں گا۔ میرے والد نے اپنے جوتے اتار کر اسے دے دیے۔ اس کے ہاں لڑکی پیدا ہوئی اور بالغ ہوئی — پھر اسی طرح کا واقعہ بیان کیا لیکن قتیر (بوڑھی عورت) والا قصہ نہیں بیان کیا۔
