Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates: People complained to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about the lack of rain. He ordered a pulpit to be set up in the prayer ground and promised the people a day to come out. Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: When the edge of the sun appeared, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out. He sat on the pulpit, said takbir, and praised Allah the Almighty. Then he stated: 'You have complained of drought in your lands and the delay of rain. Allah the Almighty has commanded you to call upon Him and has promised to answer you.' Then he said: 'All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds, the Most Gracious, the Most Merciful, Master of the Day of Judgment. There is no god but Allah, He does what He wills. O Allah, You are Allah, there is no god but You, the Self-Sufficient, and we are the needy. Send down rain upon us and make what You send down a strength and provision for us for a time.' Then he raised his hands so high that the whiteness of his armpits became visible. Then he turned his back to the people and reversed his cloak — with his hands raised. Then he faced the people and descended from the pulpit. He prayed two rak'ahs. Allah sent clouds — there was thunder and lightning — then by Allah's command it rained. He had not yet reached the mosque when the streams began to flow. When he (blessings and peace of Allah be upon him) saw the people hurrying toward shelter, he smiled until his teeth became visible. Then he stated: 'I bear witness that Allah has power over all things and that I am the servant and messenger of Allah.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: This hadith is gharib (uncommon), its chain is good — the people of Madinah recite 'Maliki yawm al-din' and this hadith is their evidence.
Urdu Translation
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بارش نہ ہونے کی شکایت کی — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منبر منگوایا اور عیدگاہ میں رکھوایا اور لوگوں سے ایک دن کا وعدہ فرمایا کہ نکلیں گے۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: جب سورج کا کنارا نمودار ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لے نکلے — منبر پر تشریف فرما ہوئے — تکبیر کہی اور اللہ عزّ وجل کی حمد فرمائی — پھر ارشاد فرمایا: تم نے اپنے دیار کی خشک سالی اور بارش کے وقت پر نہ آنے کی شکایت کی ہے — اللہ عزّ وجل نے تمہیں حکم دیا ہے کہ اسے پکارو اور وعدہ فرمایا ہے کہ تمہاری دعا قبول فرمائے گا — پھر فرمایا: اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ مٰلِکِ یَوْمِ الدِّیْنِ — لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ یَفْعَلُ مَا یُرِیْدُ — اَللّٰھُمَّ اَنْتَ اللہُ لَا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ الْغَنِیُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَآءُ — اَنْزِلْ عَلَیْنَا الْغَیْثَ وَاجْعَلْ مَا اَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلَاغًا اِلٰی حِیْنٍ (اے اللہ! تو ہی اللہ ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں — تو بے نیاز ہے اور ہم محتاج ہیں — ہم پر بارش نازل فرما اور جو نازل فرمائے اسے ہمارے لیے طاقت اور ایک وقت تک کفایت بنا دے)۔ پھر اپنے ہاتھ بلند فرمائے اور اتنے اونچے اٹھاتے رہے کہ بغلوں کی سفیدی نظر آئی — پھر لوگوں کی طرف پیٹھ فرمائی اور اپنی چادر پلٹی — ہاتھ اٹھائے ہوئے — پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور منبر سے اترے — دو رکعتیں پڑھیں — اللہ نے بادل اٹھایا — گرجا اور چمکا — پھر اللہ کے حکم سے بارش ہوئی — ابھی آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسجد تک نہیں پہنچے تھے کہ سیلاب بہنے لگے — جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دیکھا کہ لوگ جلدی سے سائبانوں کی طرف بھاگ رہے ہیں تو ہنسے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی داڑھیں نظر آئیں — پھر ارشاد فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور میں اللہ کا بندہ اور رسول ہوں۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: یہ حدیث غریب ہے، اس کی سند اچھی ہے — اہلِ مدینہ مٰلِکِ یَوْمِ الدِّیْنِ پڑھتے ہیں اور یہ حدیث ان کی حجت ہے۔
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates: People complained to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about the lack of rain. He ordered a pulpit to be set up in the prayer ground and promised the people a day to come out. Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: When the edge of the sun appeared, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out. He sat on the pulpit, said takbir, and praised Allah the Almighty. Then he stated: 'You have complained of drought in your lands and the delay of rain. Allah the Almighty has commanded you to call upon Him and has promised to answer you.' Then he said: 'All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds, the Most Gracious, the Most Merciful, Master of the Day of Judgment. There is no god but Allah, He does what He wills. O Allah, You are Allah, there is no god but You, the Self-Sufficient, and we are the needy. Send down rain upon us and make what You send down a strength and provision for us for a time.' Then he raised his hands so high that the whiteness of his armpits became visible. Then he turned his back to the people and reversed his cloak — with his hands raised. Then he faced the people and descended from the pulpit. He prayed two rak'ahs. Allah sent clouds — there was thunder and lightning — then by Allah's command it rained. He had not yet reached the mosque when the streams began to flow. When he (blessings and peace of Allah be upon him) saw the people hurrying toward shelter, he smiled until his teeth became visible. Then he stated: 'I bear witness that Allah has power over all things and that I am the servant and messenger of Allah.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: This hadith is gharib (uncommon), its chain is good — the people of Madinah recite 'Maliki yawm al-din' and this hadith is their evidence.
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بارش نہ ہونے کی شکایت کی — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منبر منگوایا اور عیدگاہ میں رکھوایا اور لوگوں سے ایک دن کا وعدہ فرمایا کہ نکلیں گے۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: جب سورج کا کنارا نمودار ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لے نکلے — منبر پر تشریف فرما ہوئے — تکبیر کہی اور اللہ عزّ وجل کی حمد فرمائی — پھر ارشاد فرمایا: تم نے اپنے دیار کی خشک سالی اور بارش کے وقت پر نہ آنے کی شکایت کی ہے — اللہ عزّ وجل نے تمہیں حکم دیا ہے کہ اسے پکارو اور وعدہ فرمایا ہے کہ تمہاری دعا قبول فرمائے گا — پھر فرمایا: اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ مٰلِکِ یَوْمِ الدِّیْنِ — لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ یَفْعَلُ مَا یُرِیْدُ — اَللّٰھُمَّ اَنْتَ اللہُ لَا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ الْغَنِیُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَآءُ — اَنْزِلْ عَلَیْنَا الْغَیْثَ وَاجْعَلْ مَا اَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلَاغًا اِلٰی حِیْنٍ (اے اللہ! تو ہی اللہ ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں — تو بے نیاز ہے اور ہم محتاج ہیں — ہم پر بارش نازل فرما اور جو نازل فرمائے اسے ہمارے لیے طاقت اور ایک وقت تک کفایت بنا دے)۔ پھر اپنے ہاتھ بلند فرمائے اور اتنے اونچے اٹھاتے رہے کہ بغلوں کی سفیدی نظر آئی — پھر لوگوں کی طرف پیٹھ فرمائی اور اپنی چادر پلٹی — ہاتھ اٹھائے ہوئے — پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور منبر سے اترے — دو رکعتیں پڑھیں — اللہ نے بادل اٹھایا — گرجا اور چمکا — پھر اللہ کے حکم سے بارش ہوئی — ابھی آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسجد تک نہیں پہنچے تھے کہ سیلاب بہنے لگے — جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دیکھا کہ لوگ جلدی سے سائبانوں کی طرف بھاگ رہے ہیں تو ہنسے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی داڑھیں نظر آئیں — پھر ارشاد فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور میں اللہ کا بندہ اور رسول ہوں۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: یہ حدیث غریب ہے، اس کی سند اچھی ہے — اہلِ مدینہ مٰلِکِ یَوْمِ الدِّیْنِ پڑھتے ہیں اور یہ حدیث ان کی حجت ہے۔
