العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاالنَّضْرُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَرْوَزِيُّ، ثنايَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي قُتَيْلَةَ، ثناالْعَبَّاسُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْإٍسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْعَفِيفٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْأَبِيهِ، عَنْعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" إِنَّاللَّهَ بَدَأَ هَذَا الأَمْرَ نُبُوَّةً وَرَحْمَةً، ثُمَّ يَكُونُ خِلافَةً، ثُمَّ يَكُونُ سُلْطَانًا، وَيَكُونُ مُلْكًا، ثُمَّ يَكُونُ جَبْرِيَّةً، ثُمَّ يَكُونُ جَائِزَةً".
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) narrated from the Messenger of Allah (peace be upon him): "Indeed, Allah began this matter as prophethood and mercy, then it will become a caliphate, then it will become authority and kingship, then it will become tyranny, then it will become corruption."
الترجمة الأردية
سيدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے رسول اللہ صلى الله عليه وسلم سے روایت کیا:”بے شک اللہ تعالٰی نے اس (دین و دنیا کی اصلاح کے) کام کا آغاز نبوت و رحمت سے کیا، پھر خلافت ہو گی، پھر بادشاہت ہو گی، پھر ملوکیت، پھر جبری بادشاہت ہو گی، پھر انعام و اکرام ہو گی۔[مسند عمر بن عبد العزيز/عمر بن عبد العزيز عن أبي بكر بن عبدالرحمن/حدیث: 49]