العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ الْعُصْفُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ النُّعْمَانِ الأَسَدِيِّ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ الأَسَدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ " عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ بِالشِّرْكِ بِاللَّهِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ (وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ ) إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا عِنْدِي أَصَحُّ . وَخُرَيْمُ بْنُ فَاتِكٍ لَهُ صُحْبَةٌ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ وَهُوَ مَشْهُورٌ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Khuraim bin Fatik Al-Asadi (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) led the Fajr prayer, then after finishing he stood up and declared: "False testimony has been equated with associating partners with Allah" -- he said this three times -- then he recited this verse: 'And shun false speech' to the end of the verse. Imam Tirmidhi (upon him be mercy) states: This (version) is more authentic in my view. Hadrat Khuraim bin Fatik (may Allah be well pleased with him) was a Companion and narrated several hadiths from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he is a well-known Companion.
الترجمة الأردية
حضرت خریم بن فاتک اسدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فجر کی نماز پڑھائی، پھر جب فارغ ہوئے تو کھڑے ہو کر ارشاد فرمایا: "جھوٹی گواہی کو اللہ کے ساتھ شرک کے برابر قرار دیا گیا ہے" -- آپ نے یہ بات تین مرتبہ ارشاد فرمائی -- پھر یہ آیت تلاوت فرمائی: «وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ» (اور جھوٹی بات سے اجتناب کرو) آخر آیت تک۔ امام ترمذی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ فرماتے ہیں: یہ (حدیث) میرے نزدیک زیادہ صحیح ہے۔ حضرت خریم بن فاتک رضی اللہ تعالیٰ عنہ صحابی ہیں اور انہوں نے نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کئی احادیث روایت کی ہیں اور وہ مشہور صحابی ہیں۔