العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10138 حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ جَلَسَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ عِنْدَ بَابِ الْكَعْبَةِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ فَأَسَرَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ بِأَمْرٍ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَمَّا مَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ وَقَالَ الْآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ مَا جَهَرْنَا بِهِ فَإِنَّهُ يَسْمَعُ مَا أَسْرَرْنَا فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ} الْآيَةَ
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah said: Three men sat by the door of the Ka'bah — two Qurashis and a Thaqafi, or two Thaqafis and a Qurashi. One of them whispered something to the others. One said: "Do you think Allah hears what we say?" One of them said: "As for what we say aloud, He hears." The other said: "If He hears what we say aloud, He hears what we whisper." Then Allah Most Blessed and Exalted revealed: "And you did not conceal yourselves..." (41:22).