العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10017 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ثنا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عنِ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ جَاءَ ابْنَا مُلَيْكَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أُمَّنَا كَانَتْ تُكْرِمُ الزَّوْجَ وَتَعْطِفُ عَلَى الْوَلَدِ وَذَكَرَ الضَّيْفَ غَيْرَ أَنَّهَا كَانَتْ وَأَدَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ «أُمُّكُمَا فِي النَّارِ» فَأَدْبَرَا وَالشَّرُّ يُرَى فِي وُجُوهِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُدَّا وَالْبِشْرُ يُرَى فِي وُجُوهِهِمَا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ حَدَثَ شَيْءٌ فَقَالَ «أُمِّي مَعَ أُمِّكُمَا» فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ مَا يُغْنِي هَذَا عَنْ أُمِّهِ وَنَحْنُ نَطَأ�� عَقِبَهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَمْ أَرَ رَجُلًا قَطُّ كَانَ أَكْثَرَ سُؤَالًا مِنْهُ يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ وَعَدَ رَبُّكَ فِيهَا أَوْ فِيهِمَا؟ قَالَ «تَظُنُّ أَنَّهُ مِنْ شَيْءٍ» قَالَ «مَا سَأَلْتُ رَبِّي وَإِنِّي لَأَقُومُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» قَالَ الْأَنْصَارِيُّ وَمَا ذَاكَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ؟ قَالَ ذَاكَ إِذَا جِيءَ بِكُمْ حُفَاةً عُرَاةً فَيَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ ﷺ يَقُولُ اكْسُوا خَلِيلِي فَيُؤْتَى بِرِبْطَيْنِ بَيْضَاوَيْنِ فَيَلْبَسُهُمَا ثُمَّ يَقْعُدُ مُسْتَقْبِلَ الْعَرْشِ ثُمَّ أُوتَى بِكِسْوَتِي فَأَلْبَسُهَا فَأَقُومُ عَنْ يَمِينِهِ مَقَامًا لَا يَقُومُهُ أَحَدٌ غَيْرِي يَغْبِطُنِي بِهَا الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ وَيُفْتَحُ نَهْرِي كَوْثَرٌ إِلَى الْحَوْضِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَإِنَّهُ مَا جَرَى سَاقِطٌ إِلَّا عَلَى حَالٍ أَوْ رَضْرَاضٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ حَالٍ وَرَضْرَاضٍ؟ قَالَ «حَالُهُ الْمِسْكُ وَرَضْرَاضُهُ التُّومُ» قَالَ الْمُنَافِقُ لَمْ أَسْمَعْ كَالْيَوْمِ قَطُّ مَاءً جَرَى عَلَى حَالٍ أَوْ رَضْرَاضٍ إِلَّا كَانَ لَهُ نَبَاتٌ قَالَ الْأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ لَهُ نَبَاتٌ؟ قَالَ «نَعَمْ قُضْبَانُ الذَّهَبِ» قَالَ الْمُنَافِقُ لَمْ أَسْمَعْ كَالْيَوْمِ؛ فَإِنَّهُ مَا نَبَتَ قَضِيبٌ إِلَّا أَوْرَقَ وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ قَالَ الْأَنْصَارِيُّ هَلْ لَهُ مِنْ ثَمَرٍ؟ قَالَ «نَعَمْ أَلْوَانُ الْجَوْهَرِ وَمَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَمَنْ حُرِمَهُ لَمْ يُرْوَ مِنْ بَعْدِهِ» وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الصَّعِقُ بْنُ حَزْنٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ فَخَالَفَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ فِي إِسْنَادِهِ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Mas'ud said: The two sons of Mulaykah came to the Prophet (peace be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, our mother used to honor her husband, be affectionate to her child, and be hospitable to guests, except that she had buried a daughter alive in the pre-Islamic period.' He said: 'Your mother is in the Fire.' They turned away and distress could be seen on their faces. He ordered them to be brought back, and their faces showed hope that something new had occurred. He said: 'My mother is with your mother.' A hypocrite said: 'What good does this do for his mother when we follow in his footsteps?' An Ansari man - and I have never seen a man who asked more questions - said: 'O Messenger of Allah, has your Lord promised anything regarding her or them?' He said: 'Do you think it is something [trivial]?' He said: 'I have not asked my Lord, but I will stand in the Praised Station on the Day of Resurrection.' The Ansari said: 'What is that Praised Station?' He said: 'That is when you are brought barefoot and naked. The first to be clothed will be Ibrahim (peace be upon him). He [Allah] will say: Clothe My beloved friend. He will be given two white garments and will put them on and sit facing the Throne. Then I will be given my garment and will put it on and stand at His right in a station that no one else will stand in, envied by the first and the last. And my river Kawthar will flow to the Pool.' A hypocrite said: 'No water flows except upon pebbles or gravel.' The Ansari said: 'O Messenger of Allah, what kind of pebbles and gravel?' He said: 'Its pebbles are musk and its gravel is pearls.' The hypocrite said: 'I have never heard of anything like today - water flowing upon pebbles or gravel without vegetation.' The Ansari said: 'O Messenger of Allah, does it have vegetation?' He said: 'Yes, branches of gold.' The hypocrite said: 'I have never heard of anything like today - no branch grows without leaves and fruit.' The Ansari said: 'Does it have fruit?' He said: 'Yes, colors of jewels, and its water is whiter than milk and sweeter than honey. Whoever drinks a sip from it will never be thirsty again, and whoever is deprived of it will never be quenched after it.'