العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:9735 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رُفِعَ إِلَيْهِ §رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا فَجَاءَ أَوْلَادُ الْمَقْتُولِ وَقَدْ عَفَا أَحَدُهُمْ فَقَالَ عُمَرُ لِابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ مَا تَقُولُ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ «أَقُولُ لَهُ قَدْ أُحْرِزَ مِنَ الْقَتْلِ» قَالَ فَضَرَبَ عَلَى كَتِفِهِ وَقَالَ كَنِيفٌ مُلِئَ عِلْمًا
الترجمة الإنجليزية
Ishaq ibn Ibrahim narrated from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Qatadah that a man who killed another man was brought before Umar ibn al-Khattab. The children of the slain man came, and one of them had pardoned. Umar said to Ibn Mas'ud, who was beside him: 'What do you say?' Ibn Mas'ud said: 'I say to him: He has been saved from execution.' He (Umar) struck his shoulder and said: 'A vessel filled with knowledge.'