العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:9146 حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِذَا حَدَّثْنَاكُمْ بِحَدِيثٍ أَتَيْنَاكُمْ بِتَصْدِيقِ ذَلِكَ مِنْ كِتَابِ اللهِ إِنَّ §النُّطْفَةَ تَكُونُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ ثُمَّ تَكُونُ عَلَقَةً أَرْبَعِينَ ثُمَّ تَكُونُ مُضْغَةً أَرْبَعِينَ فَإِذَا أَرَادَ اللهُ ﷻ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ نَزَلَ مَلَكٌ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ فَيَقُولُ يَا رَبِّ مَا أَكْتُبُ؟ فَيَقُولُ اكْتُبْ أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ أَذ��كَرٌ أَمْ أُنْثَى مَا رِزْقُهُ وَمَا أَثَرُهُ وَمَا أَجَلُهُ فَيُوحِي اللهُ ﷻ إِلَيْهِ مَا يَشَاءُ وَيُكْتَبُ الْمَلَكُ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللهِ {إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ} قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللهِ «الْأَمْشَاجُ الْعُرُوقُ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Mas'ud said: "When we narrate a hadith to you, we bring you its confirmation from the Book of Allah. The sperm-drop remains in the womb for forty days, then it becomes a clot for forty days, then it becomes a lump of flesh for forty days. When Allah the Almighty wills to create the creation, an angel descends and is told: 'Write.' He says: 'O Lord, what shall I write?' He says: 'Write whether wretched or happy, male or female, what his provision is, what his footsteps are, and what his lifespan is.' Then Allah the Almighty reveals to him what He wills, and the angel writes." Then Abdullah recited: 'Indeed, We created man from a sperm-drop mixture (amshaj) that We may try him.' He said: "Al-Amshaj means the veins."